Contact Me
If you have any questions, comments or suggestions please fee free to share your feedback by filling the form below in Feedback & Comments section.
Note: By default all of your comments and feedback are made public and visible on this page. If you want to share something in private, you can email me at gakbar {at} gmail {.} com, or you can mention this in your comments text.
I really like your translation program. Could you make a windows program that monitors select folders and finds english srt files and translates to a different language and then saves the translated files. I have a plex server and have english srt files for most of my content, I would like to also have spanish. My library is very large so doing them one by one isn’t a good option. If you could make this program what would you charge?
Interesting idea for sure. But what you are looking for will need some paid translation API, and then a wrapper over that. This is complex project which I don’t currently have time for, but will see if I can come up with something similar for web as well soon.
Regards, Akbar
salam,
about your subtitle translator : you can simulate a press key “down” for scrolling on the subtitles-editor-section
it is faster than scrollbar
thanks for your services (i use it since 3 years now)
ramadan mubarak
Wasalm, thanks for the feedback and suggestion Zakaria. This is now automated by the “Translate” button on the top-right corner. Hope that helps.
Regards, Akbar
Select language in no reason ,
I assume you mean it doesn’t appear? If yes, did you tried with latest Firefox or Chrome browser as well? Please let me know if the problem persists.
Regards, Akbar
Sir I have problem I have Malayalam movie how to convert into text
It can only translate the subtitles/caption files. So if you have one of these files, you can upload the SRt/SUB file and get it translated. You can view he tutorial here:
https://www.youtube.com/watch?v=FEawH9h-Q9U
Regards, Akbar
Sir plizzzz help me mujhe LA case di papal ki Urdu subtitles chiynn per mai transtlater per cleak kertah hu to WO work no kertah file sts wali hai
If it just gets stuck there, can you try manually scrolling through the visible content to see if that helps? If the issue still persists, can you please send me the subtitle file you are trying to translate?
Regards, Akbar
IS there a way for me to send multiple files at once and translate all those files in one batch?
Hi Ben,
No, not yet. But this is something which has been in the to-do list for long. I will see if I can get some free time to complete this soon.
Regards, Akbar
When moving from English to Spanish, and saving the SRT file, accents and grammatical constructions are not preserved, since you should save the file in Unicode (UTF-8). And the translations are not very accurate in some cases the Systram translator works better.
Agreed, that’s a valid point. I will try to get some option soon ready to let you choose the correct encoding.
Regards, Akbar
Hi akbar your doing very good job but uploading videos that a error file size is big what can i do?
Hi there,
Thanks for the feedback. The issue is that you can’t upload the video files for translation. It only support subtitle files (ending with extension .SRT or .SUB).
Regards, Akbar
Bonjour,
je suis entrain de tester votre logiciel, mais je rencontre un probleme pour le télécharger sur un MAC.
Cordialement
Hi,
Can you please tell me the name of software you are trying to install?
Regards, Akbar
Je veux télécharger USB manager , existe t’il un version pour MAC?
Sometimes the page freeze, it occasionally happen. Thanks.
Thanks for the feedback. What browser you are using? Did you try any other browser? Also, does the page freeze during any specific action or it does randomly? The more details I get, the better chance of reproducing and thus fixing the issue.
Regards, Akbar
Como proceder se desejo extrair a legenda de um filme . Ficarei feliz por sua ajuda .Obrigado pela atenção.
In this case you have to first extract the subtitles file from the movie before doing any translation. I don’t have any such tool recommendation, but there are couple of tools available online which can do that for you depending on the format of the movie file.
Regards, Akbar
Hi Syed, I am SO grateful to have come across your sensational online subtitle translator!! I would dearly like to send you some money to help you continue your fabulous work. Do you have a PayPal account because that is the easiest method for me and I believe it is very reliable? I am in Australia. Best wishes Murray
Hi Murray,
Appreciate the feedback, and glad that you find the tool useful. I normally don’t take any donations, but if you insist:
https://www.paypal.me/syedgakbar
Regards, Akbar
hi , i am a subtitler Arabic to English vice versa , i work as
a freelancer , if there is any vacancy , please , inform me.
Hi Adel,
Thanks for the getting in touch. Unfortunately, I don’t provide any human translation services, so can’t get advantage of your services. There are many other providers who are looking for similar roles. So good luck with your pursuit.
Regards, Akbar
Hy sir,
My file format is .ass but I convert into.srt but don’t work
Does it complain about the invalid SRT file format? If yes, then probably the convertor you are using is adding something special which is not recognized by my app? Can you please share the name or link of the convertor you are using so that I can see what might be wrong here?
Regards, Akbar
Salam Akbar,
Hope everything is OK at your end and let me seize this chance to thank you very much for all your efforts in making the life easier for many people around the world.
I have a suggestion which I hope you take it into consideration.
Currently, the Subtitle Translator is translating from one language to another and if I want to translate from one language to many, I will have to loop for every language.
May I suggest to update the code to fulfill the following user stories
As a user, I can choose the languages, so I can translate the subtitle to multiple languages in one step.
As a user, I can click on Save as button, so I can save all the subtitles translates to multiple languages in one step
Very much appreciate your kind feedback in this regard.
Kind Regards,
Fouad Sabry
Salam Fouad,
Thank you very much for your feedback, and I’m glad that you and many others are finding the translator of help.
Regarding your suggestion to support multiple translation at once, it’s a nice one, and would definitely improve the overall process. However, it’s slightly tricky to implement as currently the Google Translator has a limit of how much you can translate for free on single page, and for the more data you need a paid service. So to help keep this service free, I’m kind of limiting one translation at time.
However, this is definitely something I have plans for, and would support as soon as right set of APIs become available.
Regards, Akbar
Salam Akbar,
Thanks a lot for your kind feedback. I really appreciate that.
I think I have a tweak for that…
I am pretty sure from front end you can allow the user to select multiple languages…
As for the back end, I suggest to limit the translation requests to 1 per minute and definitely limit the size of the file just to make sure that the tool is still within the boundaries of the free service by Google Translator.
I really keep bringing this suggestion once again as it does really matter a lot for many around the world…
Kindly, let me know your thoughts about that…
Thanks a lot
Fouad Sabry
Appreciate your suggestions and to make the life easy for others. This plan will work, but have to consider the overall usability when the user have to wait for that long. But nevertheless, if we show some of kind of progress with estimate remaining time, I think this plan will work. I will add this to my to-do list.
Regards, Akbar
See all translation on page but in VLC showing only part.
se
Your srt file translator works very well on the screen, but downloaded file is empty. Am I doing something wrong?
What browser you are using? Can you try with latest Chrome or Firefox and see if it works?
Regards, Akbar
Hello sir hope you have a good day
i just wonder about adding support for translating .vtt extension Subtitles in the Subtitle Translator project
It’s certainty in the list, but can’t give the time frame when it will be supported. In the meantime, you can use some other subtitles format conversion tool available online to convert the file to .SRT format.
Regards, Akbar
This subtitle not uploaded plz
Hi,
Do you get any error or the upload simply fails? Also, what browser you are using? Tried with latest Firefox or Chrome?
Regards, Akbar
Hi, Akbar.
First, let me say your blog is AMAZING!!
I have an .srt file in a language that your system is having trouble translating. Can you please let me know which language ß áåçóìíî òåáÿ ëþáëþ is please?
Many thanks,
Hi Sham,
Thanks for the feedback. Regarding the language question, doing a google look-up, this looks like “Corsican”.
Regards, Akbar