It’s great, but when translating into Spanish, the generated .srt words with accents are replaced by different characters. However, on the web they appear perfectly. For instance:
Original: Would it be possible to talk about music if there was no human consciousness…
Spanish -in .srt generated-: ¿SerÃa posible hablar de música si no hubiera conciencia humana …
Spanish -in correct translation and also as you can see in the web: ¿Sería posible hablar de música si no hubiera conciencia humana …
This is a nuisance and a shame. You may have an easy solution. Can you help me, please?
Congratulations on the web and THANK YOU in advance.
Hi there, thanks for the detailed reporting of the issue. I had a quick look the at this issue, and it looks like the Spanish SRT file has the content with correct characters (if you view this in some text editor):
¿Sería posible hablar de música si no existiera la conciencia humana?
So if this is not a translation or save-as problem, I guess most probably the issue is with your video player. What video player you use to play these translated files? May be it doesn’t correctly support unicode (UTF-8) characters? Is it possible to try using the VLC player and see if it works better?
If you continue to have problem, please do let me know. We can work out this issue together, and hopefully will find some solution.
You can do that by right-clicking on the “Save-As” button at the top right corner. Or please view the youtube tutorial for this and other tips and tricks.
Sorry for the trouble. What translator you are using? If you are using Google translator, please try with latest Chrome or Firefox browser. Please let me know if the problem persists.
Thanks for the feedback. I have been working on this and have just enabled support for this .ASS file format too. Please try this as convenient, and let me know how it goes.
It’s great, but when translating into Spanish, the generated .srt words with accents are replaced by different characters. However, on the web they appear perfectly. For instance:
Original: Would it be possible to talk about music if there was no human consciousness…
Spanish -in .srt generated-: ¿SerÃa posible hablar de música si no hubiera conciencia humana …
Spanish -in correct translation and also as you can see in the web: ¿Sería posible hablar de música si no hubiera conciencia humana …
This is a nuisance and a shame. You may have an easy solution. Can you help me, please?
Congratulations on the web and THANK YOU in advance.
Hi there, thanks for the detailed reporting of the issue. I had a quick look the at this issue, and it looks like the Spanish SRT file has the content with correct characters (if you view this in some text editor):
¿Sería posible hablar de música si no existiera la conciencia humana?
So if this is not a translation or save-as problem, I guess most probably the issue is with your video player. What video player you use to play these translated files? May be it doesn’t correctly support unicode (UTF-8) characters? Is it possible to try using the VLC player and see if it works better?
If you continue to have problem, please do let me know. We can work out this issue together, and hopefully will find some solution.
Regards, Akbar
how to save the translated text ??
You can do that by right-clicking on the “Save-As” button at the top right corner. Or please view the youtube tutorial for this and other tips and tricks.
Regards, Akbar
Absolutly good
i just try it in vlc player now,and its working,thanks
Yes, VLC is the one player which I personally use and it works well with it.
Regards, Akbar
Aslam o alikum, in which player these urdu subtitles are working? bcaz when i covert the file and play it in km player, not showing urdu.plz help
sorry in the moment,tool dont not complilly total convesion in portuguese !
Sorry for the trouble. What translator you are using? If you are using Google translator, please try with latest Chrome or Firefox browser. Please let me know if the problem persists.
Regards, Akbar
It would be nice if it supports .ASS subtitles too. Thank you for your great job on this!
Thanks for the feedback. I have been working on this and have just enabled support for this .ASS file format too. Please try this as convenient, and let me know how it goes.
Regards, Akbar
Simply amazing!!
This is super.
Very good work, I love it. It helps me a lot to study.
It would be nice if it supports working with multiple files.
Greetings and thanks
Thanks for the feedback. Multiple files support is definitely something I plan to work on soon.
Regards, Akbar