Just congrats you for your awesome page and you great work!! Hope it keeps for along time. It’s so useful for many of us! Thanks! I cheer up you to continue this way.
This is really great, thank you! Just allow me please a bit of feedback on something that makes me lose a bunch of time, if you don’t mind. It is the Google pop up that tells you the original text. It is really cumbersome, and it is not needed, as the original text is shown in the original text column. But each time I need to edit the translation text, it makes me lose a bunch of time trying to avoid it, because it gets in the way covering the translation that I need to edit, and when I need to highlight to copy the translation text, I end up highlighting the text in the Google pop up instead. Is there any way to possibly take that pop up out? : ) Thank you again for this awesome tool.
Thanks for the feedback Diva. I think I understand your problem, and I will see if there is some better fix for this. In the meantime, I do have a workaround suggestion for you. Once the translation is complete, you should first download the translated file using the “Inprogress” button at the top right of the page. This will then download the subtitle file in a special format which is designed to resume in-progress editing on my website. After that, you should just re-upload that “in-progress” file similar to the normal subtitle filee, and you will not see those Google original text popups. I hope it helps.
Excellent work. I have a brief question: I always translate into Spanish and I have observed that in paragraphs where there is more than one line, the first of them always ends with a blank space, which does not happen in the second. Thanks
That’s a keen observation. I guess that space may be introduced as I convert subtitles back and forth between HTML and text to support online editing. Is the extra space annoying for you? I can probably easily trim that off if it’s causing a problem.
The blank space at the end of the first line (when the text used two or more) although it bothers me a bit, I have already solved it with a very quick and simple procedure: I pass the text translated into Spanish by “Subtitle Workshop” and the program remove them immediately. Thanks for your time.
Thanks for getting back to me. As I said it’s not that hard to fix, so I just deployed this on the website. Just clear your browser cache or run into the incognito mode to try that.
Please keep “Select language” ‘s option language’s name in English. When I tried, it shows different language names in hindi: very hard to find my destiny language
Something must be going wrong here. Another user has also complained about the language selection being in a different language too recently. But I can’t seem to reproduce this behaviour. I would appreciate any help in isolating what triggers this behaviour. Do you select Google translator, and it then translates the language selection drop-down too? Does this work in Incognito mode too?
Maybe I shouldn’t get into this thread because the question was asked by another user. Anyway, the same thing happened to me and my solution: I simply closed the page tab and re-entered and the problem is solved (for some unknown reason, and that is of little importance, I observed that it does not work with reloading the page, you have to exit and re-enter).
What translator you are trying to use? From your description, it looks like either Google or Yandex translating is active, and for some reason is also translating the language bar. Once you confirm the language and translator pair, I will look into this.
If you have full movie around 2hr google system did not work google can do just 1hr 40min never finish until 2hr but you can use ‘yendex” it’s faster than googel and can translater cover more than 3hr but meaning but not wide than google but it’s ok. anyway thank you so much it’s very comfortable
how can recover an unsaved file?
If you are using the free translators (Google, Yandex, etc) the translated files are not saved. So, unfortunately, your work may have been lost.
Regards, Akbar
Just congrats you for your awesome page and you great work!! Hope it keeps for along time. It’s so useful for many of us! Thanks! I cheer up you to continue this way.
This is really great, thank you! Just allow me please a bit of feedback on something that makes me lose a bunch of time, if you don’t mind. It is the Google pop up that tells you the original text. It is really cumbersome, and it is not needed, as the original text is shown in the original text column. But each time I need to edit the translation text, it makes me lose a bunch of time trying to avoid it, because it gets in the way covering the translation that I need to edit, and when I need to highlight to copy the translation text, I end up highlighting the text in the Google pop up instead. Is there any way to possibly take that pop up out? : ) Thank you again for this awesome tool.
Thanks for the feedback Diva. I think I understand your problem, and I will see if there is some better fix for this. In the meantime, I do have a workaround suggestion for you. Once the translation is complete, you should first download the translated file using the “Inprogress” button at the top right of the page. This will then download the subtitle file in a special format which is designed to resume in-progress editing on my website. After that, you should just re-upload that “in-progress” file similar to the normal subtitle filee, and you will not see those Google original text popups. I hope it helps.
Regards,
Akbar
Thank you so much 🙂
About Law and Order Svu and Law And Order Organize Crime
¡Thank you! for the way to make possible translations by batch.
Panamá – Jueves 14 Octubre 2021 – 5:42 PM – Morós Ricardo. 🙂
Excellent work. I have a brief question: I always translate into Spanish and I have observed that in paragraphs where there is more than one line, the first of them always ends with a blank space, which does not happen in the second. Thanks
That’s a keen observation. I guess that space may be introduced as I convert subtitles back and forth between HTML and text to support online editing. Is the extra space annoying for you? I can probably easily trim that off if it’s causing a problem.
Regards, Akbar
The blank space at the end of the first line (when the text used two or more) although it bothers me a bit, I have already solved it with a very quick and simple procedure: I pass the text translated into Spanish by “Subtitle Workshop” and the program remove them immediately. Thanks for your time.
Thanks for getting back to me. As I said it’s not that hard to fix, so I just deployed this on the website. Just clear your browser cache or run into the incognito mode to try that.
Regards, Akbar
Thank you very much. You are the best.
Please keep “Select language” ‘s option language’s name in English. When I tried, it shows different language names in hindi: very hard to find my destiny language
Something must be going wrong here. Another user has also complained about the language selection being in a different language too recently. But I can’t seem to reproduce this behaviour. I would appreciate any help in isolating what triggers this behaviour. Do you select Google translator, and it then translates the language selection drop-down too? Does this work in Incognito mode too?
Regards, Akbar
Maybe I shouldn’t get into this thread because the question was asked by another user. Anyway, the same thing happened to me and my solution: I simply closed the page tab and re-entered and the problem is solved (for some unknown reason, and that is of little importance, I observed that it does not work with reloading the page, you have to exit and re-enter).
Thanks for sharing the workaround!
Language name bar is in another language. I couldn’t find my language. How could i change it?
What translator you are trying to use? From your description, it looks like either Google or Yandex translating is active, and for some reason is also translating the language bar. Once you confirm the language and translator pair, I will look into this.
Regards, Akbar
If you have full movie around 2hr google system did not work google can do just 1hr 40min never finish until 2hr but you can use ‘yendex” it’s faster than googel and can translater cover more than 3hr but meaning but not wide than google but it’s ok. anyway thank you so much it’s very comfortable