For now, I’m supporting only the UTF-8 character set for now. But if you can share the file in the give encoding, I can try to explore to see how can this font can be best displayed correctly.
This is a great tool, thanks! One question, is it possible for the tool to respect line changes in srt subtitles? As of now the lines get very long instead of going on top of each other like in the original srt I uploaded?
I mean like this,
very hard to read
when there are long lines.
Not like this, very hard to read when there are long lines.
Thanks for the feedback, and I think I understand what you are asking for. However, looks like this line spacing is being removed during the translation process, and without adding some very complex line break rules (will vary from language to language), I can’t easily restore these missed line-breaks. So, I think for now, we will have to stick with what we have.
Of course, you can always edit the file after translation, either online or using your favorite text editor, but I can understand that it may be time consuming and cumbersome job.
Hi Akbar
Thank you for your sub projects.
It helps me with some German movie that doesn’t have English sub.
I think it’s working well with Spanish to – English sub
The German sounds with the translation is pretty much accurate.
But when I try English to Indonesia it’s all messed up.
Maybe because of the Google Translate thing.
I haven’t try any other language though
Thank you
for some reason, the 1st line is missing after upgrading to FF 36.0
Not sure if it’s related to some plugins under FF or FF making the first line to disappear
Vincent,
This mostly happens due to the encoding of the source file (when it contains encoding marker at the beginning).
Regards, Akbar
Help
can not get Central western Europe FONT (1250) display correctly ?
Tereskovova,
For now, I’m supporting only the UTF-8 character set for now. But if you can share the file in the give encoding, I can try to explore to see how can this font can be best displayed correctly.
Regards, Akbar
Nice job! Very well done!
This is a great tool, thanks! One question, is it possible for the tool to respect line changes in srt subtitles? As of now the lines get very long instead of going on top of each other like in the original srt I uploaded?
I mean like this,
very hard to read
when there are long lines.
Not like this, very hard to read when there are long lines.
Kaker,
Thanks for the feedback, and I think I understand what you are asking for. However, looks like this line spacing is being removed during the translation process, and without adding some very complex line break rules (will vary from language to language), I can’t easily restore these missed line-breaks. So, I think for now, we will have to stick with what we have.
Of course, you can always edit the file after translation, either online or using your favorite text editor, but I can understand that it may be time consuming and cumbersome job.
Regards, Akbar
great job
thanks great site
this is great guys . appreciated
Can I translate English subtitles into Urdu ?..Hassan
Yes, sure. But the quality is not that great as it’s just a machine translation. But worth a try.
Regards, Akbar
ITS GREAT GUYS!!! AMAZING PROGRAM!!CONGRATSSS
Hi Akbar
Thank you for your sub projects.
It helps me with some German movie that doesn’t have English sub.
I think it’s working well with Spanish to – English sub
The German sounds with the translation is pretty much accurate.
But when I try English to Indonesia it’s all messed up.
Maybe because of the Google Translate thing.
I haven’t try any other language though
Thank you
Rheza