Well Akbar, I found what was the problem with partial translation! The uploaded file was never complete. The upload stops when there is an error in the subtitle, not in spelling, but in timing format. After correction of the line that it was stopped, everything was ok. I hope this will help. Regards. Great job. Demetrios
Love this website.
Please remain free service especially for translating subtitle, and please add google translator service beside Bing.
cheers from Indonesia
It does not makes any difference. I scroll fast or slow it still keeps translating for a part. I really like your site and I still keep using it but it’s just a thing you know… I scroll fast, slow, multiply times but it doesn’t translate everything.
Looks like some languages translation is having problem. I’m looking into this, but in the mean time can you try Bing translation and see if that works better?
Hello again,
I worked out SOME solution: I translate the Original subtitles to German (Duits), then the whole subtitle gets translated! Then I upload that one and translate it to Dutch (Nederlands)! it works….
Hello Akbar, I have that problem too: When I translate (to Dutch) almost every other line is still in English… It used to work fine before. I tried running the translated subtitle through again but it stays the same…
How can I make it work well again?
Hey, everytime when i translate the subtitles to Dutch it works for half of it. I scroll down through all the subtitle lines and some of them gets translated and some of them stay in english.
no i have the same problem for a while.
and even on a medium fast pc its also not to do translating your way.
on the fast pc i tried every thing like you said, and it skips lines.
i m also talking about the dutch lines. weird thing is. this happend a while ago.
when you i tough changed something. but i m not sure
Well Akbar, I found what was the problem with partial translation! The uploaded file was never complete. The upload stops when there is an error in the subtitle, not in spelling, but in timing format. After correction of the line that it was stopped, everything was ok. I hope this will help. Regards. Great job. Demetrios
Demetrios,
Thanks for sharing this. I will try to fix that soon.
Regards, Akbar
From Italian to Greek it goes fine, from English to Greek stops early !
Tnx anyway.
great powerfull help me … thank you so much
Love this website.
Please remain free service especially for translating subtitle, and please add google translator service beside Bing.
cheers from Indonesia
It already support Google translations, and will try my best to keep it free and running.
Regards, Akbar
Hi, good Job 🙂 Button “SAVE AS” add TOP on Down – will be Easiest. 🙂
Nice suggestion, thanks. I will try to incorporate in next revision.
Regards, Akbar
It does not makes any difference. I scroll fast or slow it still keeps translating for a part. I really like your site and I still keep using it but it’s just a thing you know… I scroll fast, slow, multiply times but it doesn’t translate everything.
Looks like some languages translation is having problem. I’m looking into this, but in the mean time can you try Bing translation and see if that works better?
Regards, Akbar
Hello again,
I worked out SOME solution: I translate the Original subtitles to German (Duits), then the whole subtitle gets translated! Then I upload that one and translate it to Dutch (Nederlands)! it works….
Hello Akbar, I have that problem too: When I translate (to Dutch) almost every other line is still in English… It used to work fine before. I tried running the translated subtitle through again but it stays the same…
How can I make it work well again?
great powerfull help me … thank you so much
Hey, everytime when i translate the subtitles to Dutch it works for half of it. I scroll down through all the subtitle lines and some of them gets translated and some of them stay in english.
Fred, I wonder if this makes any difference if you scroll slow?
Regards, Akbar
no i have the same problem for a while.
and even on a medium fast pc its also not to do translating your way.
on the fast pc i tried every thing like you said, and it skips lines.
i m also talking about the dutch lines. weird thing is. this happend a while ago.
when you i tough changed something. but i m not sure