I know is possible to copy the columns to an excel file to quickly make changes but I do not know how to copy back the data from the excel file. Any suggestions?
I think editing and copying in the Excel for subtitles would be tricky. There are some very good online subtitle editors, and even this translator provides some limited editing capabilities. May be best to use these?
MS from Netherlands: Used it for “Diablo Guardian” for the first time for translating into Dutch language, which was not available yet.
Great!!!! Perfect and fast solution. Thank you very much.
Thanks Sarah for the feedback. Regarding the DeepL translator, I have already explored their APIs, and unfortunately, it’s not free. So I will not be able to keep all this free, as I wish, if integrate that service. But will see if I can manage this without bringing substantial costs to the user in near future.
You should already have the source file on your disk. Or if you are downloading with the same name after translation, try to give a different name to the translated file. Makes sense?
hello im from iran I’m sorry, I translated many subtitles from your site into Persian, but they are not translated correctly, and the words are moved and in some cases translated meaninglessly.
Thanks for the feedback, and sorry for the poor translation quality. Unfortunately, as this is machine translation, so little can be done at the moment to instantly improve this. I’m hopeful that it will get better over time. Or you can also manually edit the translated content after automatic translation to improve quality.
‘Translate button is great idea but frequently gives “Translation failed at line xxx ” message. This doesn’t happen when scrolling down manually. Can this be sorted please.
Thanks for the feedback. I never ran into this translation failed issue. Does it always stuck on the same line for same file? What if you try to click the Translate button again – does it work then? If you can reproduce the issue, I would appreciate if you can send me a copy of the SRT file for further debugging.
Selam Aleykum my brother. May you give me yout e-mail adress? I want to ask you something private.
Sure, it’s on the About me page as well. You can basically email me at “gakbar {at} gmail {dot} com” (replace @ and . characters accordingly).
I know is possible to copy the columns to an excel file to quickly make changes but I do not know how to copy back the data from the excel file. Any suggestions?
I think editing and copying in the Excel for subtitles would be tricky. There are some very good online subtitle editors, and even this translator provides some limited editing capabilities. May be best to use these?
Regards, Akbar
Excelent Translate…
Thank you…
MS from Netherlands: Used it for “Diablo Guardian” for the first time for translating into Dutch language, which was not available yet.
Great!!!! Perfect and fast solution. Thank you very much.
Why select language button does not working
What browser you are using? Can you try with latest Chrome or Firefox browser? Please let me know if the problem persists.
Regards, Akbar
Eu simplesmente não tenho como agradecer por esta ferramenta! Muito obrigado! Muito obrigado mesmo!
Hi Akbar,
thank you for this website! And for accepting .SBV files!
Little piece of advice, Deepl.com is also a great translator (and far better than Google)
kind regards!
Sara
Thank you though!
Thanks Sarah for the feedback. Regarding the DeepL translator, I have already explored their APIs, and unfortunately, it’s not free. So I will not be able to keep all this free, as I wish, if integrate that service. But will see if I can manage this without bringing substantial costs to the user in near future.
Regards, Akbar
Can I save as both original and translated subtitle both
You should already have the source file on your disk. Or if you are downloading with the same name after translation, try to give a different name to the translated file. Makes sense?
Regards, Akbar
hello im from iran I’m sorry, I translated many subtitles from your site into Persian, but they are not translated correctly, and the words are moved and in some cases translated meaninglessly.
Thanks for the feedback, and sorry for the poor translation quality. Unfortunately, as this is machine translation, so little can be done at the moment to instantly improve this. I’m hopeful that it will get better over time. Or you can also manually edit the translated content after automatic translation to improve quality.
Regards, Akbar
‘Translate button is great idea but frequently gives “Translation failed at line xxx ” message. This doesn’t happen when scrolling down manually. Can this be sorted please.
Hi Peter,
Thanks for the feedback. I never ran into this translation failed issue. Does it always stuck on the same line for same file? What if you try to click the Translate button again – does it work then? If you can reproduce the issue, I would appreciate if you can send me a copy of the SRT file for further debugging.
Regards, Akbar