Contact Me
If you have any questions, comments or suggestions please fee free to share your feedback by filling the form below in Feedback & Comments section.
Note: By default all of your comments and feedback are made public and visible on this page. If you want to share something in private, you can email me at gakbar {at} gmail {.} com, or you can mention this in your comments text.
I try to use DeepL translator for text but I message received error as below:
Error: Translation doesn’t seem to be working correctly. Is the source and translation language pair valid and supported by DeepL? Please report this issue if you think it is a server problem
I will be shortly looking into this. If this is a server problem, your money will be refunded in next 1-2 days. If it’s not, please contact me ASAP. In case of any further questions or queries, please feel free to contact me and mention your order#0MA69821AS391482E
Hi Hasim,
Sorry for the trouble. The DeepL translator only supports a subset of language pairs, so it’s possible that the language pair you have selected is not support. Can you please let me know the source language of subtitles in your case? There is also a “Free” model available for paid translators, and you can first try that to see if the translation works and quality is acceptable. I hope this helps.
Regards, Akbar
Thank you so much for your great work. You are amazing
Excelente el traductor de subtitulos.
Encontre que el archivo procesado se baja luego de Save as, pero al querer ingresar uno mas para traducir
aparece un aviso que el archivo no se guardo y pide confirmar o cancelar.
Si se bajo el archivo, porque aparece este aviso ?
Hay algunos subtitulos que el original esta en mayusculas, sera posible que al traducirlo lo ponga en minusculas ?
Thanks for the feedback.
Regarding the warning after Save-As, looks like the flag is not being cleared/updated in some browsers. What browser you are using? Do you click on the New button to translate another file, or re-load the page? I would suggest using the New button and see if that helps.
And regarding your question about changing the case of some words after translation, I think you can use the Find/Replace feature after the translation to change the case of these files. This is a manual step, but as it works on all translated subtitles rows, hopefully, you can do this quickly. You can also use multiple words in a single dialog to do this in bulk. I hope you find this of help.
Regards, Akbar
Pliase update the site : Online Subtitle Translator & Editor to use https. Now it use http.
It already supports HTTPS, but may not redirect if you go to the HTTP directly. Here is the URL you should use:
https://www.syedgakbar.com/projects/dst
Regards, Akbar
Hello! I tried to translate greek subtitles into German. After finishing I saved all by downloading. After opening the downloaded translation I saw that the program changed the original text from Greek also into German. So I do not have anymore the original subtitles to compare etc.! Thanks for helping.
I assume you were using single file translation. Please note that when downloading the file, it by default appends the target language as a suffix to the download file name. However, if you have optionally turned that off, and during download accepted the dialogue to overwrite the original file, I think your original file is lost. Sorry for the trouble, but at this time, best I can suggest is to try to not keep subtitle files in the Download or Desktop folder, or you risk losing original files this way.
Regards, Akbar
Hello, the SRT translator is fantastic; however, could you please include Bing translator because it is superior to Google, supports all languages, and is completely free?
Thanks for the feedback. I previously had that on my website, but then Microsoft decided to remove the free widget translator. Now the only translator option available from Microsoft is Azure Translator APIs. Which are also supported on my website, but are unfortunately not free.
Regards, Akbar
This is so much help! THANK YOU !!
The SRT translator is great, but all the languages in the pop-up are written in Thai. I don’t read Thai. How can the pop-up have the languages listed in English (or perhaps each one shown in its own language)?
I think Google translator has recently been doing this for a few regions. I have tried to fix this now. Can you please try this again when convenient and see how it goes?
Regards, Akbar
Hi I tried to translate into tongan and put in my credit cards details. it said declined and would not let me progress but the payment is pending on my account. What should I do now?
Hi, thanks for reporting this back to me, and sorry for the trouble. Normally, any payment declines are directly from the PayPal and I don’t even get the amount in my account in that case. I still don’t know what triggers the decline and if there is some workaround to avoid that. But any of pending flag on your payment will be cleared automatically, and you will not be charged for any of the amount. But this may take 1-2 days.
In case you still get charged, or it doesn’t clear after few days, I guess you can report this to the PayPal support. Sorry again for the trouble, but this is not something in my control.
Regards,
Akbar
Hello Admin Akbar
I am in the UK and have been using this excellent program for a long time – however today it does not allow me to translate in English using the Google option (there is no English option anymore).
Can this be resolved?
Are you able to allow translation into English anymore?
Hi Tom, thanks for reporting this to me. I was trying to isolate and fix another issue (where the translator language selection itself gets translated), but then inadvertently broke this English language selection. I think I have fixed this now. Just clear your browser cache to get the latest changes.
Regards, Akbar
Hi,
i want to translate a file but i’m having a problem. I had this subtitle file but it wasn’t an srt file so i had to convert it. So i converted it and i uploaded it to translate but whenever i try to upload it it says that this file is not supported. I really don’t understand because i converted it. Could you help me please?
Most probably something went wrong with the conversion process. When it fails, the error message also contains the line where the parsing failed. Can you please post the full error message here? Or you can also email me the file for further debugging.
Regards, Akbar