Thanks for the feedback. A couple of questions to isolate what’s going wrong here. Are you using Google Translator, and if yes, do you translate the files by clicking on the “Translate” button (where it auto scrolls down)? If not, I would suggest trying it? If the problem still persists, it would be good to know that what’s your average file size with which you are having problems?
I really enjoy this tool but it would be very convenient if you would add a “keywords list” which allows to add specific words (case sensitive and inclduding punctuation marks) since sometimes they get translated incorrectly, mostly when the word is they only one in the displayed sentence.
For example:
The word “Right.” translates to “Rechts” in Dutch when its a single word in a sentence ending with a dot, although it has multiple meanings like “Correct”, “Yes” or “Good” which are confirmations instead of directions.
A keyword list would allow the user to add “Right.” to the “original language” keywords list and add a “manual language” translation like “Juist.” (this is in 99% of the cases the correct would which “Right.” should have been translated to in Dutch) in order to apply this on every line that consists of this exact keyword “Right.” in all currently loaded subtitles when hitting the translate button to start the processing.
Thanks for the feedback and suggestions. While I agree, it would be super convenient to maintain and reuse such a list of keywords. In case you don’t already know, there is the existing Find/Replace feature support (by clicking magnifying glass icon in the Translated Text column). This lets you search for a word or sentence and replace it everywhere in the translated panel. It is case sensitive and works with punctuations, so if you use it to replace “Right.” to “Juist.” and it should work as expected. Obviously, this is more painful if you have a long list of such keywords, but at least this is something you can start with. I will think about supporting this keywords list soon.
Thanks for the advise although i was already aware of the magnifying glass and its features 😉
Thats the way i currently correct wrong translations, but indeed a keywords list would be very handy when theres multiple specific words and large ammounts of subtitles at the same instance, like 20 (the limit) subtitles having to click the magnifying glass lets say 4 times every subtitle takes up quite the effort while a keyworlds list would be just 1 click 😉
Still Kudos to your work, its already the best subtitle translator tool in my opinion!
Thanks again for getting back to me, and I’m glad that you are at least still automating some of the work. As I said earlier, I think your suggestion of a keyword list is a good one, and definitely something I plan to support soon.
well brother, I am from indonesia , and this is powerful tool to translate , please add another powerful tool such video subtitle generator, so just drag video file without subtitle yet and output is video with subtitle
Thanks for the feedback! This translation from the video is a pretty big project, which I may not be able to work on (at least in the near future). If I ever make progress in this direction, will keep you guys updated.
Thanks for your website, I was surprised by excellent work🙂
Im Muhammad Halim And My Channel Name Is (Halim Tv One) I Love You Brother The best website in the world
Thank you. Thanks to your website, I can watch and enjoy instructional videos with subtitles.
Thank you! My Chinese spouse is now able to watch with me many movies for which no Chinese subtitles existed online. Terrifically valuable to us!
I translate my English .srt file into Tamil but it converts only half of the file. others are same as it is before upload and not converted completely
Thanks for the feedback. A couple of questions to isolate what’s going wrong here. Are you using Google Translator, and if yes, do you translate the files by clicking on the “Translate” button (where it auto scrolls down)? If not, I would suggest trying it? If the problem still persists, it would be good to know that what’s your average file size with which you are having problems?
Regards, Akbar
Thank you for translating even japanese
I really enjoy this tool but it would be very convenient if you would add a “keywords list” which allows to add specific words (case sensitive and inclduding punctuation marks) since sometimes they get translated incorrectly, mostly when the word is they only one in the displayed sentence.
For example:
The word “Right.” translates to “Rechts” in Dutch when its a single word in a sentence ending with a dot, although it has multiple meanings like “Correct”, “Yes” or “Good” which are confirmations instead of directions.
A keyword list would allow the user to add “Right.” to the “original language” keywords list and add a “manual language” translation like “Juist.” (this is in 99% of the cases the correct would which “Right.” should have been translated to in Dutch) in order to apply this on every line that consists of this exact keyword “Right.” in all currently loaded subtitles when hitting the translate button to start the processing.
Greets, T.
Thanks for the feedback and suggestions. While I agree, it would be super convenient to maintain and reuse such a list of keywords. In case you don’t already know, there is the existing Find/Replace feature support (by clicking magnifying glass icon in the Translated Text column). This lets you search for a word or sentence and replace it everywhere in the translated panel. It is case sensitive and works with punctuations, so if you use it to replace “Right.” to “Juist.” and it should work as expected. Obviously, this is more painful if you have a long list of such keywords, but at least this is something you can start with. I will think about supporting this keywords list soon.
Regards, Akbar
Thanks for the advise although i was already aware of the magnifying glass and its features 😉
Thats the way i currently correct wrong translations, but indeed a keywords list would be very handy when theres multiple specific words and large ammounts of subtitles at the same instance, like 20 (the limit) subtitles having to click the magnifying glass lets say 4 times every subtitle takes up quite the effort while a keyworlds list would be just 1 click 😉
Still Kudos to your work, its already the best subtitle translator tool in my opinion!
Thanks again for getting back to me, and I’m glad that you are at least still automating some of the work. As I said earlier, I think your suggestion of a keyword list is a good one, and definitely something I plan to support soon.
Regards, Akbar
Good work , best site
and thank you, you are great man
well brother, I am from indonesia , and this is powerful tool to translate , please add another powerful tool such video subtitle generator, so just drag video file without subtitle yet and output is video with subtitle
Thanks for the feedback! This translation from the video is a pretty big project, which I may not be able to work on (at least in the near future). If I ever make progress in this direction, will keep you guys updated.
Regards, Akbar