I wonder if it’s possible to export subtitles from multiple TS-Files at once? I’ve hundreds of recorded files. Maybe you know a plugin or solution. Thanks for your work!
Hi, I don’t have experience extracting subtitles from TS files, but searching on the web, it looks like the following software may work for you:
– Subtitle Edit
– CCExtractor – CCExtractor is the de-factor open source standard for closed captions/subtitles extraction from any media file
– ProjectX – demultiplexing, editing and repairing tool for MPEG2, TS
There are mixed reviews on the web and while one works for some, it may not always do the job for others. So please research and explore, and see if any of these helps.
Sir, can you tell me what is the option you use to scroll through all the subtitles lines? Can I use it when I want to translate a whole page in browser? I don’t want to scroll… Thanks!
I think what you are looking for you is the “Translate” button next to the language selection dropdown. This button auto-scrolls and verifies that all content is translated correctly before you can download the file. You can also see the following video tutorial for details: https://youtu.be/Za9H7iejn60?t=10
Well, there are probably many, but I don’t know of any such extension myself. Though I know of one shortcut and that’s if you have mouse with a middle/scroll button, you can click that on any webpage to activate the auto scroll mode. I hope this helps.
Sorry for the trouble. Do you get any particular type of error during upload? Can you please ensure the file you are uploading is a valid Subtitles file in support formats (.SRT, .SUB, etc?) If you think all is good and it’s still failing, please send me a copy of the subtitle file or its first few lines for further debugging?
Thanks for the feedback. I can’t seem to replicate this issue in a quick test. Are you sure there are no before or after special characters in the words you re-typing? Also, can you please make sure Multiple Words find/replace is enabled in the find dialog? If the issue persists, would it be possible to send me the file you are having a problem with?
Take any file that has at least 1 sentence that has been divided into two lines.
i.e
subtitleBlock:
Hello
World
Now translate that to another language using google translate for example (I translated to Estonian).
Should say
Tere
Maailm
Now edit the translation to change “Maailm” to anything else and it will double the word.Saving the file and then reopening it doesn’t cause any problems.
Ah, right! You were using the line find/replace feature, while I was trying this with the whole file find/replace feature.
I’m now able to reproduce the problem and will fix it soon. In the meantime, I think you can workaround by editing the content directly without opening this special find/replace dialogue by just clicking the content and then typing it there.
I also got the message error 6. Not anymore, but the program still doesn’t work. You report that the problem has been solved, but that is incorrect. It’s a shame because it’s a very nice translation program. Can you look at the problem again.
Thanks, Wim! Can you please tell me in a bit more detail that what part of the translation process (upload, translation, download, etc) is still not working for you? Also, if you get any particular errors, it would be great if you could share these with me for further debugging and isolation.
On my end the translation works again. Have you tried to clear cookies, update your browser, restart your PC and other basics.
I use Chrome (latest version), and I can drop srt files and translate them fine.
HI admin,
I want to report an issue. cant upload file. an error like this > https://prnt.sc/ZQlrK_JWcBca
6 hours early translated subtitle doesn’t work. downloaded (save-as-file.txt) like this > https://prnt.sc/F75eokEIY9U_
I tried different browsers and got same result. please fix these problems.
thanks.
Thanks Akbar for the great job and help with your website.
Very usefull to me.
I used it from many years,and it’s perfect now.
Thanks from France
Merci mon Ami ;0
I wonder if it’s possible to export subtitles from multiple TS-Files at once? I’ve hundreds of recorded files. Maybe you know a plugin or solution. Thanks for your work!
Hi, I don’t have experience extracting subtitles from TS files, but searching on the web, it looks like the following software may work for you:
– Subtitle Edit
– CCExtractor – CCExtractor is the de-factor open source standard for closed captions/subtitles extraction from any media file
– ProjectX – demultiplexing, editing and repairing tool for MPEG2, TS
There are mixed reviews on the web and while one works for some, it may not always do the job for others. So please research and explore, and see if any of these helps.
Regards, Akbar
Sir, can you tell me what is the option you use to scroll through all the subtitles lines? Can I use it when I want to translate a whole page in browser? I don’t want to scroll… Thanks!
I think what you are looking for you is the “Translate” button next to the language selection dropdown. This button auto-scrolls and verifies that all content is translated correctly before you can download the file. You can also see the following video tutorial for details:
https://youtu.be/Za9H7iejn60?t=10
Regards, Akbar
Yes, I understand that. My question is this: is there a script or just a keyboard shortcut to auto-scroll text on any page in Google Chrome? Thanks!
Well, there are probably many, but I don’t know of any such extension myself. Though I know of one shortcut and that’s if you have mouse with a middle/scroll button, you can click that on any webpage to activate the auto scroll mode. I hope this helps.
Regards, Akbar
Hi Admin . My file is not uploaded @
Sorry for the trouble. Do you get any particular type of error during upload? Can you please ensure the file you are uploading is a valid Subtitles file in support formats (.SRT, .SUB, etc?) If you think all is good and it’s still failing, please send me a copy of the subtitle file or its first few lines for further debugging?
Regards, Akbar
Multiline text replace seems to cause double original text lines.
i.e
Hello
World
replace with
Hello
NotWorld
Becomes
Hello
NotWorld
World
Thanks for the feedback. I can’t seem to replicate this issue in a quick test. Are you sure there are no before or after special characters in the words you re-typing? Also, can you please make sure Multiple Words find/replace is enabled in the find dialog? If the issue persists, would it be possible to send me the file you are having a problem with?
Regards,
Akbar
This is how to reproduce.
Take any file that has at least 1 sentence that has been divided into two lines.
i.e
subtitleBlock:
Hello
World
Now translate that to another language using google translate for example (I translated to Estonian).
Should say
Tere
Maailm
Now edit the translation to change “Maailm” to anything else and it will double the word.Saving the file and then reopening it doesn’t cause any problems.
Ah, right! You were using the line find/replace feature, while I was trying this with the whole file find/replace feature.
I’m now able to reproduce the problem and will fix it soon. In the meantime, I think you can workaround by editing the content directly without opening this special find/replace dialogue by just clicking the content and then typing it there.
Regards, Akbar
Hi Akbar. It was during the upload. I got the message error6. But it’s working again. Thanks. Wim
The page “Why Sign-in” after the “Sign-in with Google”-button does not exists. Why should we sign in?
Thanks for pointing that out. It’s now fixed and hopefully you should now have more details on why to sign-in 🙂
Regards, Akbar
I also got the message error 6. Not anymore, but the program still doesn’t work. You report that the problem has been solved, but that is incorrect. It’s a shame because it’s a very nice translation program. Can you look at the problem again.
Thanks, Wim! Can you please tell me in a bit more detail that what part of the translation process (upload, translation, download, etc) is still not working for you? Also, if you get any particular errors, it would be great if you could share these with me for further debugging and isolation.
Regards, Akbar
On my end the translation works again. Have you tried to clear cookies, update your browser, restart your PC and other basics.
I use Chrome (latest version), and I can drop srt files and translate them fine.
I keep getting Error 6. I’m not sure what it means and how to fix it.
Thanks for your patience. This issue should now be resolved.
Regards, Akbar
HI admin,
I want to report an issue. cant upload file. an error like this > https://prnt.sc/ZQlrK_JWcBca
6 hours early translated subtitle doesn’t work. downloaded (save-as-file.txt) like this > https://prnt.sc/F75eokEIY9U_
I tried different browsers and got same result. please fix these problems.
thanks.
Thanks for your patience. This issue should now be resolved.
Regards, Akbar
Thanks Akbar for the great job and help with your website.
Very usefull to me.
I used it from many years,and it’s perfect now.
Thanks from France
Merci mon Ami ;0