In most Subtitle formats, the choice of the language direction (left-align or right-align) is not part of the file format itself but is instead decided by the video player. So please check the settings of the video player you are using, and should hopefully find an option to toggle the line alignment when playing video.
Hello,
first of all thank you very much for this wonderful website!
can i please ask for a feature of right to left of symbols (not the align right option)
if i’m translating to my language it lloks like this: !wait
and i need it to look like this: wait!
if you could add that option that would make this site perfect.. thank you 🙂
Does this happen for any particular language translation pair? BTW, you can also try to use find/replace feature to see if that does the trick for you after translation.
If you want to build a subtitle translator, it’s unfortunately a lot more complex and requires considerable effort, but you can probably still start with exploring Google Webpage Translator and a simple SRT file parser on server side.
The exclude feature may not be that simple to support as I’m using web translator widgets, but I think you can always replace particular words after the translation is done. You can also replace a batch of words in single step to make it even easier for repetitive tasks.
Thanks! I had a quick look at their website, and can’t seem to find any translation API. Am I missing something? A translation API or Web Widget is must to integrate the translation in my current system.
Hello.I want to translate from english to persian.I did that but it ‘s format is not true.(I want to show subtitle Right Align)
In most Subtitle formats, the choice of the language direction (left-align or right-align) is not part of the file format itself but is instead decided by the video player. So please check the settings of the video player you are using, and should hopefully find an option to toggle the line alignment when playing video.
Regards, Akbar
Hello,
first of all thank you very much for this wonderful website!
can i please ask for a feature of right to left of symbols (not the align right option)
if i’m translating to my language it lloks like this: !wait
and i need it to look like this: wait!
if you could add that option that would make this site perfect.. thank you 🙂
Does this happen for any particular language translation pair? BTW, you can also try to use find/replace feature to see if that does the trick for you after translation.
Regards, Akbar
Hello! Why appear a lot of thrash in some subtitles movies?
Thanks
Do you mean there are some bad characters? If you can share an example of these, I can see if this is a website issue or a translation API problem.
Regards, Akbar
please tell me how to make this type of web site how can i create
So you want to build a subtitle translator yourself or want to create a website with a template like mine?
If you want to build a website like mine, I created it using my custom-built framework, called Swift. More on it here:
https://blog.syedgakbar.com/2015/06/28/swift-php-mvc-framework/
If you want to build a subtitle translator, it’s unfortunately a lot more complex and requires considerable effort, but you can probably still start with exploring Google Webpage Translator and a simple SRT file parser on server side.
Regards,
Akbar
please add feature exclude. so the some spesial words will not be translate
The exclude feature may not be that simple to support as I’m using web translator widgets, but I think you can always replace particular words after the translation is done. You can also replace a batch of words in single step to make it even easier for repetitive tasks.
Regards, Akbar
I’ll be introducing this app to my students in my “Audiovisual Translation” course. Very practical and labor-efficient.
I’m honoured! Thanks for your feedback.
Regards, Akbar
can’t save the already completed translated sub at the moment, thanks.
Just tried that and it seems to be working for me. Can you please try with latest Chrome or Firefox browsers and see if that helps?
Regards, Akbar
Thanx
sir plz add rekhtadictionary translator
Thanks! I had a quick look at their website, and can’t seem to find any translation API. Am I missing something? A translation API or Web Widget is must to integrate the translation in my current system.
Regards, Akbar
THANK YOU!!