Is this the problem with Google Translator languages list or with all the translators? If you are using Google Chrome, can you please check if Google Translate is auto kicking-in and translating content on the page? Or try running in the browser Incognito mode and see if that helps. If still no luck, can you please share a screenshot of the page with the issue?
For any paid translations, you also get an email containing the download link as well as a link to download the Invoice after translation is complete. Please check your spam folder if you think you haven’t got that email.
Hi, sure, I now added Vietnamese in the list of supported language. Just remember to clear your browser cache or view in Incognito mode to make sure you are getting latest version of the site (and not the cached one).
Hi! Thanks for your great work with this site! I was using it occasionally only, but now I have some larger projects to translate. Just did a first test with one file and two translations (English and German from Brazilian Português source) by GPT (order#Tk64JiVAo1oKcmrM2UI5). But the supposed German translated file contains an English translation, basically the same as the dedicated English one. What went wrong? Is there a bug when selecting multiple translations from the same source file?
Thanks Johannes for your feedback. Regarding your translation failure, yes, apparently there was a bug which was causing multi-language translation to fail for the GPT translator. I think I have now fixed the issue. So I would recommend you to try this again when convenient. Please remember to clear your browser cache or run in Incognito mode to make sure you are using the latest version of the site resources.
Thanks for the feedback. Are you looking for the option where you want to show both source and translated subtitles? If yes, then this option is already support. You can turn this ON by clicking the “Merge Subtitles” icon (displayed at the top of the Original Text column). I hope this helps.
Hey, the total cost of the translation using chatgpt is telling me it is only 0.40 dollars, Is that amount of money it costs per line? Or the entire subtitle can be translated by that value?
You messed up the translator,…if it was working flawlessly until 1 year ago,..now besides the fact that I’m sitting, I feel bad for nothing else,..some 30 minutes for a translation,…which was usually ready in a maximum of 1 minute,..it doesn’t even do this completely,..when it reaches about 70% it already stops translating,…this with google translate which you had before,..and this nonsense it’s been happening since you decided you wanted money and you spent all that nonsense on money for translation,….it’s the last time I’ll waste precious time with your website. Goodbye,..
Hi, I’m sorry about the bad experience. However, I don’t think this has something to do with my recent changes or fixes. This translation using Google Web widget is more like a hack to make the Google translate the page content without paying for their translation API – and subtitles lines in this case. Google has been slowing tightening the loopholes to avoid misuse of this free service, and I have recently noticed that they stop serving this widget based translation if they notice excessive use from any particular IP. I don’t blame them, they are just trying to improve the quality of their service too.
I have tried to do small tweak/hack in this translation to make Google Translation widget happy. This seems to have slightly improved translation speed, as well as the content which can be translated on the page. If you are doing multiple files translations, try reloading the website after each translation.
The other thing which you can do is that if you are behind VPN, try disabling that to see if that helps. Or may be change the region/state/country in your VPN to see if that helps. I think as long as Google thinks it’s a different user for the multiple translation, it should be good.
Finally, regarding the money aspect, if you believe me, I’m not saving anything from the Paid translation. I just introduced this to make some other uses happy who want to make use of DeepL and OpenAI translators, which are not free, and so expensive, that I can’t afford to offer these for free. This is not a money making website, but just some of my hobby projects. I hope you understand my position.
It’s the feedback from the users like you, which had made it possible to gradually improve this tool to work for best of many others. It’s not perfect, but I’m willing to improve things where possible.
Sorry for the trouble. What translator you are using? Is this consistently failing with a particular Subtitle file? If you can explain the issue in a bit more detail, I can see what I can do to fix the problem promptly.
I enjoy your place and appreciate it. Would it be possible to request an additional option for ChatGPT? You have version 3.5 available, which is great, but we also need to add the 4.0 version of ChatGPT. Can you do that?
Thanks for your feedback and I’m glad you find this tool of help. Regarding the ChatGPT 4.0, that one is already in my to-do list, but currently its API is almost 10 times more expensive than 3.5 variant without some significant improvement on translation part. I was thinking to wait few more months until OpenAI reduce the overall pricing of it. However, I’m happy to open this now if there is enough demand from the users.
Hi Akbar! Thanks for your reply! I’m writing here another post as my reply because the reply-function of your site doesn’t work for me. May be, this has to do with the older browser I am using. I have already done a new single translation job for the German version, so there is now need to retry the multi-language function for the moment. But good to know that it’s working now. Great work you have done. Thanks!
Lately the language translation list seems to be all in Korean or another Asian language .
Is this the problem with Google Translator languages list or with all the translators? If you are using Google Chrome, can you please check if Google Translate is auto kicking-in and translating content on the page? Or try running in the browser Incognito mode and see if that helps. If still no luck, can you please share a screenshot of the page with the issue?
Regards, Akbar
Hi Akbar,
I paid to translate over deepl and need an invoice for that. Is there a possibility to receive that invoice somehow?
Best
Caro
For any paid translations, you also get an email containing the download link as well as a link to download the Invoice after translation is complete. Please check your spam folder if you think you haven’t got that email.
Regards, Akbar
Hi! Can you update Vietnamese for chatgpt translate? I very need it. Thank you !
Hi, sure, I now added Vietnamese in the list of supported language. Just remember to clear your browser cache or view in Incognito mode to make sure you are getting latest version of the site (and not the cached one).
Regards, Akbar
Hi! Thanks for your great work with this site! I was using it occasionally only, but now I have some larger projects to translate. Just did a first test with one file and two translations (English and German from Brazilian Português source) by GPT (order#Tk64JiVAo1oKcmrM2UI5). But the supposed German translated file contains an English translation, basically the same as the dedicated English one. What went wrong? Is there a bug when selecting multiple translations from the same source file?
Thanks Johannes for your feedback. Regarding your translation failure, yes, apparently there was a bug which was causing multi-language translation to fail for the GPT translator. I think I have now fixed the issue. So I would recommend you to try this again when convenient. Please remember to clear your browser cache or run in Incognito mode to make sure you are using the latest version of the site resources.
Regards, Akbar
Very very gooooood👌🏻🌹
Your work is fantastic. Request you to add feature: keep the source subtitles instead of completely replacing them.
Thanks for the feedback. Are you looking for the option where you want to show both source and translated subtitles? If yes, then this option is already support. You can turn this ON by clicking the “Merge Subtitles” icon (displayed at the top of the Original Text column). I hope this helps.
Regards, Akbar
Hey, the total cost of the translation using chatgpt is telling me it is only 0.40 dollars, Is that amount of money it costs per line? Or the entire subtitle can be translated by that value?
That would be the cost of entire subtitle file.
Regards, Akbar
You messed up the translator,…if it was working flawlessly until 1 year ago,..now besides the fact that I’m sitting, I feel bad for nothing else,..some 30 minutes for a translation,…which was usually ready in a maximum of 1 minute,..it doesn’t even do this completely,..when it reaches about 70% it already stops translating,…this with google translate which you had before,..and this nonsense it’s been happening since you decided you wanted money and you spent all that nonsense on money for translation,….it’s the last time I’ll waste precious time with your website. Goodbye,..
Hi, I’m sorry about the bad experience. However, I don’t think this has something to do with my recent changes or fixes. This translation using Google Web widget is more like a hack to make the Google translate the page content without paying for their translation API – and subtitles lines in this case. Google has been slowing tightening the loopholes to avoid misuse of this free service, and I have recently noticed that they stop serving this widget based translation if they notice excessive use from any particular IP. I don’t blame them, they are just trying to improve the quality of their service too.
I have tried to do small tweak/hack in this translation to make Google Translation widget happy. This seems to have slightly improved translation speed, as well as the content which can be translated on the page. If you are doing multiple files translations, try reloading the website after each translation.
The other thing which you can do is that if you are behind VPN, try disabling that to see if that helps. Or may be change the region/state/country in your VPN to see if that helps. I think as long as Google thinks it’s a different user for the multiple translation, it should be good.
Finally, regarding the money aspect, if you believe me, I’m not saving anything from the Paid translation. I just introduced this to make some other uses happy who want to make use of DeepL and OpenAI translators, which are not free, and so expensive, that I can’t afford to offer these for free. This is not a money making website, but just some of my hobby projects. I hope you understand my position.
It’s the feedback from the users like you, which had made it possible to gradually improve this tool to work for best of many others. It’s not perfect, but I’m willing to improve things where possible.
Regards, Akbar
i try to translate “christ stopped at eboli” 3 hours and 37 minutes…..impossible to get the end of the translation in french
Hi Gomez,
Sorry for the trouble. What translator you are using? Is this consistently failing with a particular Subtitle file? If you can explain the issue in a bit more detail, I can see what I can do to fix the problem promptly.
Regards, Akbar
I enjoy your place and appreciate it. Would it be possible to request an additional option for ChatGPT? You have version 3.5 available, which is great, but we also need to add the 4.0 version of ChatGPT. Can you do that?
Hi James,
Thanks for your feedback and I’m glad you find this tool of help. Regarding the ChatGPT 4.0, that one is already in my to-do list, but currently its API is almost 10 times more expensive than 3.5 variant without some significant improvement on translation part. I was thinking to wait few more months until OpenAI reduce the overall pricing of it. However, I’m happy to open this now if there is enough demand from the users.
Regards, Akbar
Hi Akbar! Thanks for your reply! I’m writing here another post as my reply because the reply-function of your site doesn’t work for me. May be, this has to do with the older browser I am using. I have already done a new single translation job for the German version, so there is now need to retry the multi-language function for the moment. But good to know that it’s working now. Great work you have done. Thanks!
Thanks for getting back to me. I will look into that reply-to not working. But good to know that you are good for now.
Regards, Akbar