One of Alphabet’s companies (Google, YouTube, etc) should hire you! They tend to be too focused on adding features and not focused enough on usability. You, one engineer in Pakistan, solved a real problem that the tech behemoth in Silicon Valley, California failed to address. Sheesh.
I guess this site could become like an online version of Gaupol Subtitle Editor. But I doubt you would be able to monetize it and frankly, at some point I suppose YouTube will add all of these features to YouTube video manager.
Frankly, it’s probably better to use this project as “resume material” to land a better job than you have now.
Thank you very much for such a nice comment. To be honest, monetizing this or any other of my tools/app was never my goal in first place anyway. These are just some fun little projects which I though may be handy to others as well.
I check the original source srt. Somehow someone put a “818” after line #819 which cause the error. Removing the second “818” fixed the issue. Translation good now. Many thanks!
quote
817
01:12:19,281 –> 01:12:22,406
Because I’m not the only Winter soldier.
818
01:12:22,431 –> 01:12:25,199
819
818
01:13:53,938 –> 01:13:56,237
Good job.
unquote
this particular episode is synced in engkish, but way out of sync once transklated. program works fine with all other seasons of this show. have even tied a new torrent file of same movie, differrnt subtitle srt file of same episode, pefect sync in english, ehtirely out of sync once translated. game of thrones s6 ep2
Can you please confirm if the issue is the file content truncated at line#818 or the translation failed after line#818 (but the original text is still there)?
great, thanks a lot.
why i cant transplate one film more dhan 1 mb
Hmm… which subtitle file is more than 1MB?
Regards, Akbar
Fantastic job Akbar, all the best!
I havd tried to translate a srt file English to bangla…..but the translated file not change
Riaz,
Once the file is uploaded, did you tried to change both source and target language drop-downs?
Regards, Akbar
Thanks a lot for this creating job.
For some reason using android 5.1.1 Chrome browser Samsung unable to load srt shows me different type files
Alex,
Can you please share the exact report message so that I can debug this?
Regards, Akbar
Thank you for this little gem!
One of Alphabet’s companies (Google, YouTube, etc) should hire you! They tend to be too focused on adding features and not focused enough on usability. You, one engineer in Pakistan, solved a real problem that the tech behemoth in Silicon Valley, California failed to address. Sheesh.
I guess this site could become like an online version of Gaupol Subtitle Editor. But I doubt you would be able to monetize it and frankly, at some point I suppose YouTube will add all of these features to YouTube video manager.
Frankly, it’s probably better to use this project as “resume material” to land a better job than you have now.
Shalom from Los Angeles.
Shalom,
Thank you very much for such a nice comment. To be honest, monetizing this or any other of my tools/app was never my goal in first place anyway. These are just some fun little projects which I though may be handy to others as well.
Regards, Akbar
Hi Akbar,
I check the original source srt. Somehow someone put a “818” after line #819 which cause the error. Removing the second “818” fixed the issue. Translation good now. Many thanks!
quote
817
01:12:19,281 –> 01:12:22,406
Because I’m not the only Winter soldier.
818
01:12:22,431 –> 01:12:25,199
819
818
01:13:53,938 –> 01:13:56,237
Good job.
unquote
Regards,
Tanaka
Interesting, and good job on isolating the problem.
Regards, Akbar
this particular episode is synced in engkish, but way out of sync once transklated. program works fine with all other seasons of this show. have even tied a new torrent file of same movie, differrnt subtitle srt file of same episode, pefect sync in english, ehtirely out of sync once translated. game of thrones s6 ep2
I have a srt file that wasn’t translated completely. Truncated at line 818. Please advise. Thanks.
Tanaka,
Can you please confirm if the issue is the file content truncated at line#818 or the translation failed after line#818 (but the original text is still there)?
Regards, Akbar