Thanks for the feedback. I think auto-detecting the song lyrics would be tricky for machine translation, so for the moment you can manually copy back the lyrics after translation in the editor. Not perfect, but better than nothing.
I will recommend trying different browser, and temporarily disabling any Anit-Virus software (just to check if that’s the problem here)? Please remember to turn it back ON ASAP if you disable that.
Thank you for this wonderful site! More often than not the subtitles for obscure movies/tv dramas that I find online, are in languages other than English, so your site is godsend! Thank you again Mr Syed Akbar.
Hi, when I translate one part of the document from English to Spanish and then “save as” its ok, but when open again everything is translated to spanish even the original text??
Hi, from your description, it looks like you are trying to resume a previously partially translated file. If yes, then unfortunately, you can’t Save-As an in progress file and resume from there. Once you do that, it is treated as a new full translation. However, I do have plan to add support for this sometime soon in near future, so stay tuned.
If using Google Translator, just scroll through all the lines, or click on the “Translate” button at the top-middle to do this automatically for you. I hope this helps.
This is most probably a problem with the subtitle or the video. I would recommend trying another source for downloading the subtitles. If continue to have problem, you can also try some online tools which lets you tweak the timing of the subtitles. But they may be tricky to get right for the full video. Good luck!
This is incredible for real, the only thing that can be improved is that when i try to change a sentence it does not replace what it’s already in there.
Thanks for the feedback. Regarding the replace issue, are you trying to replace full subtitle row/line or just a word or selection? Does it consistently not work for all rows, or you are having problem with only some subtitle rows/words? The more details I can get, the better chances that I will able to reproduce and fix the issue.
Thanks.. Good work
Excellent tool, thank you! Can you add an option to keep song lyrics as is (not translated)? That will be much appreciated.
Thanks for the feedback. I think auto-detecting the song lyrics would be tricky for machine translation, so for the moment you can manually copy back the lyrics after translation in the editor. Not perfect, but better than nothing.
Regards, Akbar
i forget to say…
THANK YOU VERY MUCH
why can’t save as
I will recommend trying different browser, and temporarily disabling any Anit-Virus software (just to check if that’s the problem here)? Please remember to turn it back ON ASAP if you disable that.
Regards, Akbar
straight feature, no fuss no muss… the best!
I just wanted to say a big thank you for this site, it’s been so useful to me for many months now. Thanks so much and all the best!
Great tool! thanks Akbar
Update: Found it! (Link disappears once one starts translating.)
Dear Akbar:
I am unable to understand how to overcome Google Translate limitations. Can you reply with a link to your training video?
Awesome tool. Cannot wait to get it working for me!
Best regards,
Kenneth
Los Angeles, Republic of Chile
hi, a most excellent tool – 5 stars from me – many thanks Akbar
regards, Russ
This is such a great and useful program! I only wish there was a way to save a file and edit later. Or is there?
Thanks for the feedback. The resume feature is not yet supported, but this is already in my near future to-do list.
Regards, Akbar
thank you very much
Love this so much
Thank you for this wonderful site! More often than not the subtitles for obscure movies/tv dramas that I find online, are in languages other than English, so your site is godsend! Thank you again Mr Syed Akbar.
Thank you so much!
You should do something for your website limitation.It takes so much time in translation bcz it translate only which is on the page
So the “Translate” button next to the language selection doesn’t work for you? It is suppose to handle this scrolling limitation.
Regards, Akbar
Great Work Brother.
Hi, when I translate one part of the document from English to Spanish and then “save as” its ok, but when open again everything is translated to spanish even the original text??
Hi, from your description, it looks like you are trying to resume a previously partially translated file. If yes, then unfortunately, you can’t Save-As an in progress file and resume from there. Once you do that, it is treated as a new full translation. However, I do have plan to add support for this sometime soon in near future, so stay tuned.
Regards, Akbar
Solamente traduce una primera parte del srt
If using Google Translator, just scroll through all the lines, or click on the “Translate” button at the top-middle to do this automatically for you. I hope this helps.
Regards, Akbar
Voice and hindi subtitles are not same time. Firstly voice and then 2 to 3 sec hindi subtitles.
This is most probably a problem with the subtitle or the video. I would recommend trying another source for downloading the subtitles. If continue to have problem, you can also try some online tools which lets you tweak the timing of the subtitles. But they may be tricky to get right for the full video. Good luck!
Regards, Akbar
This is incredible for real, the only thing that can be improved is that when i try to change a sentence it does not replace what it’s already in there.
Thanks for the feedback. Regarding the replace issue, are you trying to replace full subtitle row/line or just a word or selection? Does it consistently not work for all rows, or you are having problem with only some subtitle rows/words? The more details I can get, the better chances that I will able to reproduce and fix the issue.
Regards, Akbar
It’s Unbelievably good, Amazing work.. Thank You
very good the site helps me a lot. I hope I keep the excellence
Thank! Wonderfull!
It’s incredible how fast translate any language and well accurate.
We can say it’s miracle. You are the very best.
Thanks so much
Many regards
Thanks! you are the best!