i uploaded a subtitle and its translated into that language but how can i know its fully completed when i downloaded and sync in the movie nothing is coming in the movie
However, as I said, if it could handle more than 65 lines or so, this website would be exceptionally helpful. Everything else about it is awesome. And the potential is there. So to continue my comment, hoping for a positive solution:
Can you please tell me HOW to take an SRT file which has from 500 to 1000 lines and break it up in such a way that this website and its online software will translate the rest of the subtitle lines?
This would be great if it could translate more than 65 or so lines. But it doesn’t. I have a project with an SRT file that has about 750 subtitles altogether. SO I tried to break it up into smaller parts. But that didn’t work. Because it seems that the ONLINE TRANSLATOR will not accept any SRT file if it starts with a number after 1. Even if the first Subtitle is numbered “1”, if the following numbers are not 2,3,4, etc., it doesn’t work. This is crucial. Because I need to maintain the correct sequential numbers for all of the subtitles AFTER the first 65 or it becomes a total mess.
I can help you resolve this problem, but first I need to fully understand the limitation. First of all when you say that it doesn’t translate more than 65 lines, did you try to scroll through lines after selecting target language. There is a limitation of Google Translation widget that it only translate the visible lines on the web-page, so you have to scroll through all lines to translate them.
Now coming to the file format, the SRT files can start with any number, however for the translation to work correctly, these should follow the SRT file format as listed here: https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
So each subtitle line should have sequence number, time in specific format, followed by subtitles text. If any of this is violated, it will not be recognized as valid subtitle file and will be rejected. I hope that this helps. If still run into any issues, please let me know.
sir , Firstly i thank you for this website and i came to ur website by one youtube tamil channel. then In mobile this subtile works but in pc doesn’t works why??? can i know reason???
Most probably, some browser compatibility issue. What browser you are using on the PC? Did you try latest FireFox and Chrome? If not, please try these.
Thank You, although I have to scroll one page at a time so the sub can be translated… it done a great job…thanks greatly
thanks a lot
doctor strange 2016 movie subittiles is not in clear the word so pls translator pls good in tamil translator
Which tamil font is using for translating tamil subtitle
Sorry, no expertise with this font. May be someone form community can help you find the best one.
Regards, Akbar
i uploaded a subtitle and its translated into that language but how can i know its fully completed when i downloaded and sync in the movie nothing is coming in the movie
Once you upload the file, please scroll through all the lines before downloading. I hope this helps.
Regards, Akbar
sir not shown for translate option
Sorry, can you please explain the issue in more detail i.e. you can’t see the translation option, or the translator is not working?
Regards, Akbar
its works just fine ,,thanks a lot
The translation quality was great
However, as I said, if it could handle more than 65 lines or so, this website would be exceptionally helpful. Everything else about it is awesome. And the potential is there. So to continue my comment, hoping for a positive solution:
Can you please tell me HOW to take an SRT file which has from 500 to 1000 lines and break it up in such a way that this website and its online software will translate the rest of the subtitle lines?
This would be great if it could translate more than 65 or so lines. But it doesn’t. I have a project with an SRT file that has about 750 subtitles altogether. SO I tried to break it up into smaller parts. But that didn’t work. Because it seems that the ONLINE TRANSLATOR will not accept any SRT file if it starts with a number after 1. Even if the first Subtitle is numbered “1”, if the following numbers are not 2,3,4, etc., it doesn’t work. This is crucial. Because I need to maintain the correct sequential numbers for all of the subtitles AFTER the first 65 or it becomes a total mess.
Mike,
I can help you resolve this problem, but first I need to fully understand the limitation. First of all when you say that it doesn’t translate more than 65 lines, did you try to scroll through lines after selecting target language. There is a limitation of Google Translation widget that it only translate the visible lines on the web-page, so you have to scroll through all lines to translate them.
Now coming to the file format, the SRT files can start with any number, however for the translation to work correctly, these should follow the SRT file format as listed here:
https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip
So each subtitle line should have sequence number, time in specific format, followed by subtitles text. If any of this is violated, it will not be recognized as valid subtitle file and will be rejected. I hope that this helps. If still run into any issues, please let me know.
Regards, Akbar
sir , Firstly i thank you for this website and i came to ur website by one youtube tamil channel. then In mobile this subtile works but in pc doesn’t works why??? can i know reason???
Most probably, some browser compatibility issue. What browser you are using on the PC? Did you try latest FireFox and Chrome? If not, please try these.
Regards, Akbar