That’s because Google only translate visible contents. So either scroll through all the lines after selecting target language, or click the “Translate” button to automate this process.
That’s a great app but in French there’s a lot of editing required as it’s a difficult language to translate. And every time I click in a field to edit the translation, there is a pop-up which opens with the original text and it actually covers the field where I’m trying to write so it makes it difficult to type.
Fair enough! That’s a valid point. Even though you can hide that original text pop-up by clicking the field again, but I see that it gets annoying soon. I will try to fix this soon.
You first need the SRT file (video files will not work). You can then upload the SRT and select Persian language. Once the translation is done, place the file next to video player of your choice (VLC Player recommended). This works for one SRT file at a time. Here is quick demo of the basic functionality: https://www.youtube.com/watch?v=FEawH9h-Q9U
Akbar you did a great job by creating this translation page. it helps me a lot. I generally translate literature from other language to hindi language. it works so fine. I have a suggestion. There should be some login in here, to set custom settings, default settings, I mean, like I always prefer to convert into a particular language. so after log in it can automatically select that language. also there must be an online storage to save the texts that we translate in here.
Thanks Mayank for the feedback. I think option to sign-in and save/restore the subtitles is a great suggestions. I will see how soon I can implement that feature.
Just scroll through all visible subtitles lines before download. Or you can also click on the “Translate” button to auto do this for you. Please let me know if still run into issues.
Is there a way to set the default translation language?
Not yet, but it’s an interesting suggestion. I will try to support that soon.
Regards, Akbar
Subtitles saved but only appear 45 lines translated of 906 lines.
That’s because Google only translate visible contents. So either scroll through all the lines after selecting target language, or click the “Translate” button to automate this process.
Regards, Akbar
thanks
very very nice…..
thanks
That’s a great app but in French there’s a lot of editing required as it’s a difficult language to translate. And every time I click in a field to edit the translation, there is a pop-up which opens with the original text and it actually covers the field where I’m trying to write so it makes it difficult to type.
Fair enough! That’s a valid point. Even though you can hide that original text pop-up by clicking the field again, but I see that it gets annoying soon. I will try to fix this soon.
Regards, Akbar
Hello
I want translate to Persian I want know how? We use srt put in program after than software translate? Or we have to one by one translate?
You first need the SRT file (video files will not work). You can then upload the SRT and select Persian language. Once the translation is done, place the file next to video player of your choice (VLC Player recommended). This works for one SRT file at a time. Here is quick demo of the basic functionality:
https://www.youtube.com/watch?v=FEawH9h-Q9U
Regards, Akbar
Akbar you did a great job by creating this translation page. it helps me a lot. I generally translate literature from other language to hindi language. it works so fine. I have a suggestion. There should be some login in here, to set custom settings, default settings, I mean, like I always prefer to convert into a particular language. so after log in it can automatically select that language. also there must be an online storage to save the texts that we translate in here.
Thanks
Thanks Mayank for the feedback. I think option to sign-in and save/restore the subtitles is a great suggestions. I will see how soon I can implement that feature.
Regards, Akbar
The translation only reach until the Line 266 (minute 56) of the file, but the file is from a movie of 378 lines (84 minutes)
Just scroll through all visible subtitles lines before download. Or you can also click on the “Translate” button to auto do this for you. Please let me know if still run into issues.
Regards, Akbar
the translate is Ok, but not save all.. in downloado in the file..
Thanks, what browser you are using? Can you try with latest Chrome or Firefox and see if that helps?
Regards, Akbar
Very nice
I translate srt from English to Vietnamese but the translated file lost the origin line break mark \N. So pls fix this. Thank you.
Thanks for the feedback Khoa. I have now fixed this problem. Any original line breaks from the source subtitles file now should be maintained.
Regards, Akbar