Thank you so much for this good website.
but there is a problem sadly, the Colors, Bolded and Underlined words are not having their features in the translated file. i mean if a word was in red color in the original file, it is not red in the translated file…
Thanks Wiz for the feedback. This was some longstanding issue in my to-do list. Good News! I got some free time today, and have fixed this now. I hope you find of help.
If you are using Google translator, then either try scrolling through all the lines to get these translated (only visible lines get translated). Or you can automate this step by also clicking on the “Translate” button at the top right. If still run into any issues, please do let me know.
Thanks for the feedback, and sorry for the trouble. From your description, this could be a problem with the browser and/or subtitle file. Do you now always get this error i.e. tried with multiple subtitle files? What browser you are using? Can you try with some latest Chrome or Firefox browsers and see if this works?
I assume you are using the Baidu translator. If yes, then they have a monthly translation limit. Which may have reached reached its quota limit. Unfortunately, there is nothing I can do at the moment. If there is high demand for this, I may introduce some paid option for this. But for now, your best option is to try other free translator services like Google or Yandex.
May depend on the type of the file and/or browser. If you have a file, where it consistently fails, can you please email me that or share a link so that I can investigate the issue?
I have 2 questions:
-1) why the scrolling down to get everything translated? I’m sure a “script” can do that and a “while processing” can lock the download button to be valid/clickable first after the script has handled it
-2) I like to translate between English-Russian-Dutch. But each time I have to select through this huge list of languages from the google-language dropdown menu.
Any way you could implement something like a cookie storing language preferences so let’s say I select eng->(Russian&Dutch) and then all the .srt I move to there will all be translated automatically to Russian&Dutch?
Also Batch processing would be fine. Like having the option to upload a bunch of srt and they all will be translated from English->Russian&Dutch or from Dutch->Russian&English
Of course not just for me, for all users to have such a great automated option?
I could write such scripts myself but I lack the time mostly but I could help you on your website so I don’t need to reinvent the wheel so to speak.
Thanks for the feedback and suggestions. The auto-scroll script can definitely can be created, and is already in my to-do list. Your idea to filter the language list is good one, but you can also do quick search in the list by typing starting characters of the target language.
Regarding your batch processing ideas, a one major limitation in this is that Google and other free translation services limit the size of free translation on a web-page. So if we try to batch process this, it will not work. However, some tricks may work here, and will what can be done with reasonable effort. Thanks again for your feedback.
Just a quick update. I have now added the new “Translate” button to scroll through all the visible lines to automate the translation. Stay tuned for the other updates soon.
They seems to have some daily quote limit which may have expired. Unfortunately, in this case, the best you can do is to try any other translator. Sorry for the inconvenience.
Super sir it’s working
Thank you so much for this good website.
but there is a problem sadly, the Colors, Bolded and Underlined words are not having their features in the translated file. i mean if a word was in red color in the original file, it is not red in the translated file…
i wish this problem could be fixed 🙁
Thanks Wiz for the feedback. This was some longstanding issue in my to-do list. Good News! I got some free time today, and have fixed this now. I hope you find of help.
Regards, Akbar
thanks Akbar.just some line was not translated when i was translating from english to indonesia.i am using chrome
If you are using Google translator, then either try scrolling through all the lines to get these translated (only visible lines get translated). Or you can automate this step by also clicking on the “Translate” button at the top right. If still run into any issues, please do let me know.
Regards, Akbar
I have used this tool, many times, but about a month ago, anytime i click on save …..it give this error.. 400 Bad Request
Hi Sergio,
Thanks for the feedback, and sorry for the trouble. From your description, this could be a problem with the browser and/or subtitle file. Do you now always get this error i.e. tried with multiple subtitle files? What browser you are using? Can you try with some latest Chrome or Firefox browsers and see if this works?
Regards, Akbar
Please recharge ??? why?
I assume you are using the Baidu translator. If yes, then they have a monthly translation limit. Which may have reached reached its quota limit. Unfortunately, there is nothing I can do at the moment. If there is high demand for this, I may introduce some paid option for this. But for now, your best option is to try other free translator services like Google or Yandex.
Regards, Akbar
Some time me upload a file that can’t upload why? Please answered me
May depend on the type of the file and/or browser. If you have a file, where it consistently fails, can you please email me that or share a link so that I can investigate the issue?
Regards, Akbar
Why not work in Albanian The most beautiful language
Both the Google and Yandex translator option support this language. Am I missing something?
Regards, Akbar
Hi Akbar,
I have 2 questions:
-1) why the scrolling down to get everything translated? I’m sure a “script” can do that and a “while processing” can lock the download button to be valid/clickable first after the script has handled it
-2) I like to translate between English-Russian-Dutch. But each time I have to select through this huge list of languages from the google-language dropdown menu.
Any way you could implement something like a cookie storing language preferences so let’s say I select eng->(Russian&Dutch) and then all the .srt I move to there will all be translated automatically to Russian&Dutch?
Also Batch processing would be fine. Like having the option to upload a bunch of srt and they all will be translated from English->Russian&Dutch or from Dutch->Russian&English
Of course not just for me, for all users to have such a great automated option?
I could write such scripts myself but I lack the time mostly but I could help you on your website so I don’t need to reinvent the wheel so to speak.
Hi Vince,
Thanks for the feedback and suggestions. The auto-scroll script can definitely can be created, and is already in my to-do list. Your idea to filter the language list is good one, but you can also do quick search in the list by typing starting characters of the target language.
Regarding your batch processing ideas, a one major limitation in this is that Google and other free translation services limit the size of free translation on a web-page. So if we try to batch process this, it will not work. However, some tricks may work here, and will what can be done with reasonable effort. Thanks again for your feedback.
Regards, Akbar
Just a quick update. I have now added the new “Translate” button to scroll through all the visible lines to automate the translation. Stay tuned for the other updates soon.
Regards, Akbar
i cant translate using bing translator, how can i solve this problem? tq
They seems to have some daily quote limit which may have expired. Unfortunately, in this case, the best you can do is to try any other translator. Sorry for the inconvenience.
Regards, Akbar
Thanks,Akbar. It’s working okay now,maybe it happen from time to time but it’s no problem.
Thanks for keeping me posted. If you can find a pattern on when or how it stops working, it would be of great help to isolate and fix this issue.
Regards, Akbar