It’s a great tool, is there a chance of adding iTranslate as an option for subtitling , I find it better at getting the right the translation in a specific context.. specially when words have multiple meanings. Thank you 🙏
Thanks for the feedback. I have quickly looked at the iTransate. While looks like a great tool, I don’t think they provide webpage translation widget and/or the API which is needed for this subtitle translation to work. So, I don’t see some easy way to integrate it here.
You mean some of the words are not translated or full lines are not translated? If these are the bottom lines, is it possible that you are not scrolling through all the lines to get these translated?
Thanks Mosab for the feedback. This VTT file format doesn’t look that complex (though have its own some niche features), so will if I can support this one soon.
Hi Marcelo, I’m not aware of any such limitation. Do you mean that when you upload an .SRT file, you don’t see the Spanish language in the Translate-To dropdown? Or is some other problem preventing you to translate files now?
I received en SRT-file for translation from English into Dutch. When I press ‘save as’ to download the file on my computer and afterwards I drag the file from my downloads on my computer into the dropbox again to continue working on the translation, both texts are now in Dutch, so the original English text has changed into Dutch also. Can you help me out?
Hi Martin, I see what’s going on here. The current translator/editor doesn’t support the resume feature. So once you re-upload, it’s showing the translated language in both section. I’m assuming all you want to do now just edit translated content to refine the quality. If so, I think this is something I can support in near future, so will try to work on that soon. Apologies for the inconvenience in the mean time.
Hello.
If I try to correct or add a word manually and press replace I get the line in which I made the adjustment twice. If I go back and delete the extra line and press replace again it is either still there or it has even moved one line lower so that now there is a space between the lines.
Thanks for your reply
Martine
I’m having problem reproducing this issue. What language you are doing find/replace? Also, are you replacing full section or just a single word after highlighting it?
This is an awesome site. I’m busy making a website for learners of English and having edited the srt files I want to translate them into the main languages spoken at our school. By the way I am using amara.org for creating the subtitles. Thank you for your hardwork, you are saving me loads of time.
Hello Akbar, Microsoft also has great translator and i think that the API is freely available, please let me know if you can add it.Cheers.
Isn’t this the same as the Bing translator I already support? Or you think the Microsoft Azure API gives slightly better results?
Regards, Akbar
It’s a great tool, is there a chance of adding iTranslate as an option for subtitling , I find it better at getting the right the translation in a specific context.. specially when words have multiple meanings. Thank you 🙏
Thanks for the feedback. I have quickly looked at the iTransate. While looks like a great tool, I don’t think they provide webpage translation widget and/or the API which is needed for this subtitle translation to work. So, I don’t see some easy way to integrate it here.
Regards, Akbar
Why don’t arrive number of words t translated my account?
You mean some of the words are not translated or full lines are not translated? If these are the bottom lines, is it possible that you are not scrolling through all the lines to get these translated?
Regards, Akbar
Try using “Descript” to generate SRT files from a video
Great find! You learn something new everyday.
Thanks Akbar Bro,it was helpful but is there anyway to generate srt files automatically from a video besides YouTube ?
Thanks for the feedback. Regarding your question, I don’t know of any other tool except YouTube to generate subtitles directly from the video.
Regards, Akbar
Hi Akbar
This is an awesome site.it helps me much at studing , i hope u can help us translate vtt files in the future it will be appreciated
Thanks Mosab for the feedback. This VTT file format doesn’t look that complex (though have its own some niche features), so will if I can support this one soon.
Regards, Akbar
Hi Mr. Akbar: any idea when we can translate from english to Spanish .srt files again ? many thanks in advance, your website is very useful !
Hi Marcelo, I’m not aware of any such limitation. Do you mean that when you upload an .SRT file, you don’t see the Spanish language in the Translate-To dropdown? Or is some other problem preventing you to translate files now?
Regards, Akbar
I received en SRT-file for translation from English into Dutch. When I press ‘save as’ to download the file on my computer and afterwards I drag the file from my downloads on my computer into the dropbox again to continue working on the translation, both texts are now in Dutch, so the original English text has changed into Dutch also. Can you help me out?
Hi Martin, I see what’s going on here. The current translator/editor doesn’t support the resume feature. So once you re-upload, it’s showing the translated language in both section. I’m assuming all you want to do now just edit translated content to refine the quality. If so, I think this is something I can support in near future, so will try to work on that soon. Apologies for the inconvenience in the mean time.
Regards, Akbar
Hello.
If I try to correct or add a word manually and press replace I get the line in which I made the adjustment twice. If I go back and delete the extra line and press replace again it is either still there or it has even moved one line lower so that now there is a space between the lines.
Thanks for your reply
Martine
I’m having problem reproducing this issue. What language you are doing find/replace? Also, are you replacing full section or just a single word after highlighting it?
Regards, Akbar
Hi Akbar
This is an awesome site. I’m busy making a website for learners of English and having edited the srt files I want to translate them into the main languages spoken at our school. By the way I am using amara.org for creating the subtitles. Thank you for your hardwork, you are saving me loads of time.