Thansk for the feedback. May be the SRT file contains some special encoding or characters which make it not recognizeable. Is it possible to send me a copy (or part of it) for analyzing?
Akbar, Just a note to let you know I still do not see the original text or the translated text. I updated to the current FireFox, and I used FireFox’s “Forget about this site,” which is the most complete cache clearing took I know of for individual websites. HOWEVER, in reality it is not a problem to not see the text, because the tool still works. The very first time I used it, which I believe was the 4th or the 5th of October, I saw both the original and translated text. I have used it several times since and have not seen the text again. It has done an excellent job translating however. Especially useful is the “Inprogress” copy, which gives both the original and translated text one over the other for each caption. That makes it possible for us to save that as a Word document and provide it to a human translator fluent in the translated language and have them make corrections with Word’s track changes, which we can see and then copy and paste into the translation srt file in a text editor like Notepad++. That feature is just outstanding. Thank you again Akbar for your excellent tool.
Thanks for the feedback. Regarding the original/translated text, are you talking about the right most column in the sub-titles editor table where it shows both the original and translated text as top/bottom rows? If yes, did you try clicking on the overlap/merge icon the heading of the “Original Text” column? I think that should toggle its visibility. It looks like my some recent fixes in another area droppped the tool-tip-, so it’s confusing to find what button does what. I will fix that soon.
Hi, Mr Akbar thank you for your work, it’s help me a lot for translating the whole subtitle at one time.
Great works.
If anybody having problem with nothing happen after upload the text, yes as mr Akbar said, CLEAR CACHE from your browser. It’s work well with me.
Greeting from Indonesia
Sorry for the trouble. There is known issue preventing some users from continuing with translation. Can you please try clearing your browse cache and see if that helps?
Thank you for your wonderful tool. By helping break down language barriers you have helped bring people in different lands together, making the world a better place. FYI, I too had a problem today with neither text showing (not the original, and not the translation, and I updated FireFox after seeing your note, and tried Chrome, but still did not display the text). However, the translation still saved/exported, so it worked enough. I will try again later today or tomorrow and let you know if the problem continues. Thank you again Akbar. Best, Mike
Thanks for the feedback Mike. As I mentioned earlier, if you don’t see the subtitle text after uploading a file, try clearing your browser cache. I know it’s not ideal, but may work as a temporary workaround until I deploy the better fix for this issue.
Hello / You said I would send the file to you to check / How to send the file
Can you email me at “gakbar @ gmail . com” (remove all spaces and quotes in this email address).
Regards, Akbar
Microsoft Translator, plz.
Thanks, unfortunately, it’s no longer available in free model. Hopefully paid option will be supported soon, but can’t give time-frame on it.
Regards, Akbar
Hi / considers the srt file to be non-original {The srt file is from udemy}
Thansk for the feedback. May be the SRT file contains some special encoding or characters which make it not recognizeable. Is it possible to send me a copy (or part of it) for analyzing?
Regards, akbar
you can create blog in telegram create group channel its great or create instagram page
Thanks Hossein for the tip. I will definitely think about this.
Regards, Akbar
Akbar, Just a note to let you know I still do not see the original text or the translated text. I updated to the current FireFox, and I used FireFox’s “Forget about this site,” which is the most complete cache clearing took I know of for individual websites. HOWEVER, in reality it is not a problem to not see the text, because the tool still works. The very first time I used it, which I believe was the 4th or the 5th of October, I saw both the original and translated text. I have used it several times since and have not seen the text again. It has done an excellent job translating however. Especially useful is the “Inprogress” copy, which gives both the original and translated text one over the other for each caption. That makes it possible for us to save that as a Word document and provide it to a human translator fluent in the translated language and have them make corrections with Word’s track changes, which we can see and then copy and paste into the translation srt file in a text editor like Notepad++. That feature is just outstanding. Thank you again Akbar for your excellent tool.
Hi Mike,
Thanks for the feedback. Regarding the original/translated text, are you talking about the right most column in the sub-titles editor table where it shows both the original and translated text as top/bottom rows? If yes, did you try clicking on the overlap/merge icon the heading of the “Original Text” column? I think that should toggle its visibility. It looks like my some recent fixes in another area droppped the tool-tip-, so it’s confusing to find what button does what. I will fix that soon.
Regards, Akbar
It’s supr
Hi, Mr Akbar thank you for your work, it’s help me a lot for translating the whole subtitle at one time.
Great works.
If anybody having problem with nothing happen after upload the text, yes as mr Akbar said, CLEAR CACHE from your browser. It’s work well with me.
Greeting from Indonesia
Hi sir, I upload my srt file in this website but it doesn’t translated. what I do?
Sorry for the trouble. There is known issue preventing some users from continuing with translation. Can you please try clearing your browse cache and see if that helps?
Regards, Akbar
Thanks for the patience everyone. This SRT file drop area issue is now resolved. If still run into this or any other issues, please do let me know.
Regards, Akbar
Akbar,
FYI, when I wrote my comment below, the problem was on October 4, at about 1:00 pm (Caifornia, USA), and my comment was sent about 8:00 that same day.
Best,
Mike
Akbar,
Thank you for your wonderful tool. By helping break down language barriers you have helped bring people in different lands together, making the world a better place. FYI, I too had a problem today with neither text showing (not the original, and not the translation, and I updated FireFox after seeing your note, and tried Chrome, but still did not display the text). However, the translation still saved/exported, so it worked enough. I will try again later today or tomorrow and let you know if the problem continues. Thank you again Akbar. Best, Mike
Thanks for the feedback Mike. As I mentioned earlier, if you don’t see the subtitle text after uploading a file, try clearing your browser cache. I know it’s not ideal, but may work as a temporary workaround until I deploy the better fix for this issue.
Regards, Akbar