Thanks for the feedback. Regarding the bug, most probably you have turned ON the merge original subtitle option. You can toggle this off by clicking merge icon at top-right corner of the Original Text column. I hope it helps.
Not sure I understand your question correctly. Do you mean how you can use translated sub-titles with a DVD movie? If yes, I guess this depends on what player you are using to play these DVD files. Have you tried or used VLC player before? If no, I would recommend exploring that.
The tool is amazing! I’m happy and grateful about it.
Just because I don’t know if you know about a issue that happen when you edit the subtitles I’m telling here.
When you edit something it insert html tags in the file that vimeo can’t read. So every time that I make some editions it’s necessary to clear the html tags in the file after it.
The solution that I found is do not edit the file here in the site. But if its easy to fix to you do it 😀
Thanks Rafael for the feedback. I think subtitle editing is an important feature, especially until the machine translation becomes perfect. I kep the HTML editing support because some users prefer that. But I can see that it’s not a choice of everyone. I will soon add some option to only keep the HTML content.
Just dropping by to say thanks a lot for making this! I’ve been watching a lot of Movies & TV Shows lately that don’t have subtitles translated and was using the googletrans Python library to translate the files myself but my script kept skipping lines for some reason, couldn’t figure out why. Rather than keep wracking my head to figure it out decided t see if someone had already done this, and found your site! Very useful & cool!
Thank you for this page. Unfortunately there are some bugs. First is a double text on correction of translated text which can not be deleted.
Thanks for the feedback. Regarding the bug, most probably you have turned ON the merge original subtitle option. You can toggle this off by clicking merge icon at top-right corner of the Original Text column. I hope it helps.
Regards, Akbar
how to put sub to dvd
Not sure I understand your question correctly. Do you mean how you can use translated sub-titles with a DVD movie? If yes, I guess this depends on what player you are using to play these DVD files. Have you tried or used VLC player before? If no, I would recommend exploring that.
Regards,
Akbar
The tool is amazing! I’m happy and grateful about it.
Just because I don’t know if you know about a issue that happen when you edit the subtitles I’m telling here.
When you edit something it insert html tags in the file that vimeo can’t read. So every time that I make some editions it’s necessary to clear the html tags in the file after it.
The solution that I found is do not edit the file here in the site. But if its easy to fix to you do it 😀
Thank you so much bro 🙂
Thanks Rafael for the feedback. I think subtitle editing is an important feature, especially until the machine translation becomes perfect. I kep the HTML editing support because some users prefer that. But I can see that it’s not a choice of everyone. I will soon add some option to only keep the HTML content.
Regards, Akbar
not possible to do for 5000 character
Did you clicked on the Translate button to do the translation?
Regards, Akbar
Good Morning Sir, I use many subtitles translator websites but this website is very super. Congratulations for your work sir.
The the Microsoft translator much better? How can I use it
Unfortunately, it’s no longer free. I will try to implement paid option soon for those willing to pay for it.
Regards, Akbar
Just dropping by to say thanks a lot for making this! I’ve been watching a lot of Movies & TV Shows lately that don’t have subtitles translated and was using the googletrans Python library to translate the files myself but my script kept skipping lines for some reason, couldn’t figure out why. Rather than keep wracking my head to figure it out decided t see if someone had already done this, and found your site! Very useful & cool!
ok…now how can I download the translated version?
The Save-As button the top-right corner is not working for you?
Regards, Akbar
Thank you. This was the only properly working option.
Thank you very much for this page.
Is it possible to add the DeepL translator?
Thanks, it’s definitely in my to-do list. But please note that it may not be available as a free option.
Regards, Akbar
Just a heads up that DeepL is now supported. Please try when convenient, and let me know how it goes.
Regards, Akbar