Thanks! I just tried this and it seems to be working for me. Can you please try this again? If the problem persist, can you please tell me if you can see any error (on screen or in the browser console log)?
Hi, huge thanks for the web site. It is helping me so much. Actually appreciate your kindness and generosity.
There is a little problem. When I started to convert and open another tab the conversion is having kind of pause. The window should kept open all the time for fast conversion. Please kindly fix it. So we can let convert and do our other works. Thanks again.
Regarding the pause issue, there are two issues. One is that when a tab is not active, its timer/interval thread seems to get very low priority from the browser and thus appears to pause in most of cases. I think there is a workaround to use another kind of background thread to overcome this limitation. I will see what can be done here. There is another tricky problem here, and that’s the Google Translation widget limits the translation of only the content that is currently visible on the page. This may be something far tricky to work around (or even not legal) as they want to avoid abuse of this tool for batch processing tasks. I will see what can be done here without breaking any of the fair user policies here.
Thanks a lot for your tool!
I have a question, when I insert a 10min SRT file and run your tool, I will end up with a 5min STR file, why can’t it translate 10min files entirely?
This should not be a problem for a 10 minute SRT file. If you are using Google translator, please make sure that you use “Translate” button to translate all content after selecting the target language. I hope this helps.
Hey! This site is awesome! Thank you so much for creating it! Just have one question: is it possible to save translated subs in other format? I dropped .vtt sub, but I want to save it as .srt. Is it possible to do it and if not, can you make it possible? Thanks!
Thanks for the feedback Dax! Unfortunately, it’s not currently possible to convert between subtitle file formats. The good news is that many online conversion tools are available that let you convert between nearly all popular subtitles formats. Just Google for something like “online subtitle converter”.
Cheetay, yaar main ek kaam pakarr betha hun Eng to Urdu subtitles translation in .srt file. Ab please mujhe thorra sa guide kr do k yeh kaam aap k es platform per ho jaye ga free mein?
Yes, I think at least it can give you some headstart if you use the free Google translator to translate From English to Urdu. You may still need to do many manual adjustments to make it look professional, but as I said it may give you something to start with.
Hello Akbar, I would like to thank you sincerely for this web app. It works very well for me. I fix up the subtitles by hand afterward, since I actually speak the source language — but it makes the job a lot easier when all those dozens of little filler lines like “Yeah” or “Thank you” (or etc.) are translated for me by the computer. Of course Google isn’t perfect, but it is rare that I have to totally rewrite a line; I can usually get away with minor changes. When I am lucky, it only takes me 20 or 30 minutes to produce a pretty good set of subs using the Google translate as a base. (Of course when I feel nitpicky I can still spend hours on it… but at least the hours are spend in the fun intellectual side of translating, and not sitting there translating filler over and over again. 🙂
Thanks for the feedback. Yeah, these machine translations are not yet perfect, but I’m really amazed at what these are now compared to few years back when I initially created this tool 🙂
Hi Akbar,
Can’save the already translated sub at the moment.Thanks.
Thanks! I just tried this and it seems to be working for me. Can you please try this again? If the problem persist, can you please tell me if you can see any error (on screen or in the browser console log)?
Regards, Akbar
thank you
Hi, huge thanks for the web site. It is helping me so much. Actually appreciate your kindness and generosity.
There is a little problem. When I started to convert and open another tab the conversion is having kind of pause. The window should kept open all the time for fast conversion. Please kindly fix it. So we can let convert and do our other works. Thanks again.
Thanks Nicole for the feedback and kind words.
Regarding the pause issue, there are two issues. One is that when a tab is not active, its timer/interval thread seems to get very low priority from the browser and thus appears to pause in most of cases. I think there is a workaround to use another kind of background thread to overcome this limitation. I will see what can be done here. There is another tricky problem here, and that’s the Google Translation widget limits the translation of only the content that is currently visible on the page. This may be something far tricky to work around (or even not legal) as they want to avoid abuse of this tool for batch processing tasks. I will see what can be done here without breaking any of the fair user policies here.
Regards, Akbar
Thanks a lot for your tool!
I have a question, when I insert a 10min SRT file and run your tool, I will end up with a 5min STR file, why can’t it translate 10min files entirely?
Best regards.
This should not be a problem for a 10 minute SRT file. If you are using Google translator, please make sure that you use “Translate” button to translate all content after selecting the target language. I hope this helps.
Regards, Akbar
thnkss
Hey! This site is awesome! Thank you so much for creating it! Just have one question: is it possible to save translated subs in other format? I dropped .vtt sub, but I want to save it as .srt. Is it possible to do it and if not, can you make it possible? Thanks!
Thanks for the feedback Dax! Unfortunately, it’s not currently possible to convert between subtitle file formats. The good news is that many online conversion tools are available that let you convert between nearly all popular subtitles formats. Just Google for something like “online subtitle converter”.
Regards, Akbar
Cheetay, yaar main ek kaam pakarr betha hun Eng to Urdu subtitles translation in .srt file. Ab please mujhe thorra sa guide kr do k yeh kaam aap k es platform per ho jaye ga free mein?
Yes, I think at least it can give you some headstart if you use the free Google translator to translate From English to Urdu. You may still need to do many manual adjustments to make it look professional, but as I said it may give you something to start with.
Regards, Akbar
super
Hello Akbar, I would like to thank you sincerely for this web app. It works very well for me. I fix up the subtitles by hand afterward, since I actually speak the source language — but it makes the job a lot easier when all those dozens of little filler lines like “Yeah” or “Thank you” (or etc.) are translated for me by the computer. Of course Google isn’t perfect, but it is rare that I have to totally rewrite a line; I can usually get away with minor changes. When I am lucky, it only takes me 20 or 30 minutes to produce a pretty good set of subs using the Google translate as a base. (Of course when I feel nitpicky I can still spend hours on it… but at least the hours are spend in the fun intellectual side of translating, and not sitting there translating filler over and over again. 🙂
Thanks for the feedback. Yeah, these machine translations are not yet perfect, but I’m really amazed at what these are now compared to few years back when I initially created this tool 🙂
Regards, Akbar
Gracias
Thank you!
This service is great!