You can merge subtitles, as well as the order of what’s displayed at the top, by clicking multiple times on the Merge Subtitles icon button – displayed at top right corner of the translation table. You can read more about it here: https://blog.syedgakbar.com/subtitles-translator-help-tips/#merge-subtitless
Hi Akbar, is it possible for you to add Hmong to the other AI Models like GPT, Gemini etc. Google translate and Microsoft translations aren’t great and I would really love alterntaes thank you!
Great website! Can you add a button to download the “Original Subtitles”, as we may edit that content as we translate the subtitles, and it would be good to download the updated original language subtitles.
Please note that due to a bug, this “Save Original” button only appear after you click on the “Edit original subtitles text” button at least two times. I will fix this soon, but hopefully it gets you going for now.
Hello sir, thank you very much, one thing I would like to know is do you have any future plans to release an Android app version of Subtitle Translator.
Thanks for the feedback Rocky! I don’t have enough queries or demand for an Android app as web version works well on Android browsers too. But happy to look further into this if there is enough demand for native application.
Hi, Akbar!
I met a strange thing – for now from Russia https://www.syedgakbar.com/ is avaliable only with VPN. The translation is really bad – I don’t know if VPN could cause it. If it’s possible for you to find out what’s happening – thanks in advance!
Sorry for the trouble Nadya! The blocking may be due to my hosting provider or Cloduflare. However, I do keep hitting valid hits from the Russia, so it may be that certain IP range or areas are blocked. Without a VPN access to simulate Russian traffic, it’s hard to understand what’s going wrong.
> The translation is really bad – I don’t know if VPN could cause it. If it’s possible for you to find out what’s happening – thanks in advance!
This should not be related to your location. I assume you are using DeepSeek. They recently change/upgraded their models. May be that’s what causing the problem. If you can give me some example (order number, filename, etc), I can look more into this. Or you can also try other translators and see if that helps.
Would be nice if edits on translated text would be saved. I accidentally reloaded the page (no only once) and had to redo the many edits 🙈
Thanks for suggestion Mike and this is definitely in my to-do list. I will try to support this pretty soon.
Regards,
Akbar
How to merge origianl and tranlational subtitle, then the translational subtitle under the orignal subtitle?
I want to save this format.
Hi Moroya,
You can merge subtitles, as well as the order of what’s displayed at the top, by clicking multiple times on the Merge Subtitles icon button – displayed at top right corner of the translation table. You can read more about it here:
https://blog.syedgakbar.com/subtitles-translator-help-tips/#merge-subtitless
I hope this helps.
Regards,
Akbar
add a guide text for how to save as Srt file
Hopefully following document contains what you are looking for:
https://blog.syedgakbar.com/subtitles-translator-help-tips/
Regards,
Akbar
Hi Akbar, is it possible for you to add Hmong to the other AI Models like GPT, Gemini etc. Google translate and Microsoft translations aren’t great and I would really love alterntaes thank you!
Hi Hang,
Sure, I have now add Hmong to all popular LLM models e.g. OpenAI, Gemini, DeepSeek, etc.
Regards, Akbar
Thank you Akbar – this is a fabulous service. Works seamless for me – Much appreciated!
Great
Hi,
I’m using this wonderful website for many years, thanks for the updating features
Great website! Can you add a button to download the “Original Subtitles”, as we may edit that content as we translate the subtitles, and it would be good to download the updated original language subtitles.
Thanks for the suggestion, Paul. This is definitely something which can be handy from time to time. I will try to support this pretty soon.
Regards, Akbar
Hello again!
Did you manage to add the button to download the original (edited) subtitles?
I couldn’t find the button.
Best regards,
Paul
Hi Paul,
Yes, I added that. But that buttons appears only once you turn on editing of original subtitles – this is to avoid default buttons clutter. You can read more about this:
https://blog.syedgakbar.com/subtitles-translator-help-tips/#edit-original-subtitles
Please note that due to a bug, this “Save Original” button only appear after you click on the “Edit original subtitles text” button at least two times. I will fix this soon, but hopefully it gets you going for now.
Regards,
Akbar
Hello sir, thank you very much, one thing I would like to know is do you have any future plans to release an Android app version of Subtitle Translator.
Thanks for the feedback Rocky! I don’t have enough queries or demand for an Android app as web version works well on Android browsers too. But happy to look further into this if there is enough demand for native application.
Regards, Akbar
Hi, Akbar!
I met a strange thing – for now from Russia https://www.syedgakbar.com/ is avaliable only with VPN. The translation is really bad – I don’t know if VPN could cause it. If it’s possible for you to find out what’s happening – thanks in advance!
Sorry for the trouble Nadya! The blocking may be due to my hosting provider or Cloduflare. However, I do keep hitting valid hits from the Russia, so it may be that certain IP range or areas are blocked. Without a VPN access to simulate Russian traffic, it’s hard to understand what’s going wrong.
> The translation is really bad – I don’t know if VPN could cause it. If it’s possible for you to find out what’s happening – thanks in advance!
This should not be related to your location. I assume you are using DeepSeek. They recently change/upgraded their models. May be that’s what causing the problem. If you can give me some example (order number, filename, etc), I can look more into this. Or you can also try other translators and see if that helps.
Regards, Akbar
Hi, Akbar! DeepSeek became more stable. Maybe that was not bacause of vpn )) Thanks a lot for your efforts!
Thanks for the update Nadya! I’m glad things are working better for you.
Regards, Akbar