I’m sorry for the trouble Sylwia. Unfortunately, I don’t see any translation record in the system against your user recently. You last translation was in the November. By any chance, do you remember/have the order number or the filename so that I can search accordingly in the system to see what went wrong here?
I see you have now implemented the ability to remember the last translation language when using the website again. That is very helpful and saves me a lot of time and trouble. Thank you so much. Peter
Is farsi an available language? I’m looking to translate a rather long show (I have permission to do so) and wanted to explore so different avenues first
Do you mean Persian language? If yes, then it’s supported by nearly all the free and paid translators. There is also a “Free” mode for the paid translation, so you can use that to evaluate the translation quality. I hope this helps.
If I’m primarily looking to translate French, German, Italian, and Spanish subtitles to English, what would be the optimal choice? I’m mainly looking at Gemini 3 vs GPT 5.1
Unfortunately, there is not a straightforward answer to this and I can’t personally comment on the quality of the translation for these languages pairs as not a native speaker.
What I can tell you is looking through the translation history of nearly last 5 thousand translation on my website, GPT Translator was used nearly 48% of the times, followed by Gemini with nearly 17%. It might be valuable to further split this info by the choice of languages and models. I will try to build some graph for that soon.
BTW, do you know you can also evaluate most of the translation models free by changing translation type to “Free” – limited to 50 lines per batch.
when i click “new” button website dont save my translation language so i need all time change to croatian, when i refresh then website remember croatian.
Thanks for reporting this to me. I assume you are using Google Translator? As it seems to be working for other translators, but when using Google Translator, the selection definitely get reset. I will fix this soon.
Just an update. I have now fixed target language selection reset issue for both Google and Yandex translators. It should now retain your last language selection when uploading new file.
cool
hi, please add feature for saving word translate, as example どう mean gimana?, not tembaga
google translate only translate without context
Thanks for the suggestion. I think you can achieve something like this by doing a post translation find/replace. You can read more about it here:
https://blog.syedgakbar.com/subtitles-translator-help-tips/#find-and-replace-words
You can all find/replace multiple words pair in single go using this dialog, so you can keep a local copy of the source and translated words.
I will think about giving user the option to store these word pairs, but hopefully this gets you going for now.
Regards,
Akbar
I made a wire transfer about an hour ago, my acocunt was debited, but the translation wasn’t done.
I’m sorry for the trouble Sylwia. Unfortunately, I don’t see any translation record in the system against your user recently. You last translation was in the November. By any chance, do you remember/have the order number or the filename so that I can search accordingly in the system to see what went wrong here?
Regards, Akbar
I see you have now implemented the ability to remember the last translation language when using the website again. That is very helpful and saves me a lot of time and trouble. Thank you so much. Peter
Glad to be of help.
Regards, Akbar
COOL
Is farsi an available language? I’m looking to translate a rather long show (I have permission to do so) and wanted to explore so different avenues first
Do you mean Persian language? If yes, then it’s supported by nearly all the free and paid translators. There is also a “Free” mode for the paid translation, so you can use that to evaluate the translation quality. I hope this helps.
Regards, Akbar
If I’m primarily looking to translate French, German, Italian, and Spanish subtitles to English, what would be the optimal choice? I’m mainly looking at Gemini 3 vs GPT 5.1
Unfortunately, there is not a straightforward answer to this and I can’t personally comment on the quality of the translation for these languages pairs as not a native speaker.
What I can tell you is looking through the translation history of nearly last 5 thousand translation on my website, GPT Translator was used nearly 48% of the times, followed by Gemini with nearly 17%. It might be valuable to further split this info by the choice of languages and models. I will try to build some graph for that soon.
BTW, do you know you can also evaluate most of the translation models free by changing translation type to “Free” – limited to 50 lines per batch.
Regards,
Akbar
Nice
This is amazing and beautiful. Thank you for your effort
when i click “new” button website dont save my translation language so i need all time change to croatian, when i refresh then website remember croatian.
Thanks for reporting this to me. I assume you are using Google Translator? As it seems to be working for other translators, but when using Google Translator, the selection definitely get reset. I will fix this soon.
Regards, Akbar
Just an update. I have now fixed target language selection reset issue for both Google and Yandex translators. It should now retain your last language selection when uploading new file.
I hope this helps.
Regards, Akbar