I am uploading and srt file in english to translate to spanish, It does the job on the web page but when I donwload the file it remains in english not in spanish …. ??
Although it is in spanish it still comes on in english
I tried the Bing translate option, but it is not at all better for Romanian. I am really sorry. I use English and French translations which are very good, but I cannot use my native language.
Anyway, thank you for doing such a good work.
Best regards from Romania.
I’m sorry to hear that Bing translate option is not working for you either. These widgets are based on Machine Translation, and may not work best for some languages. It may take few more years (hopefully) to get these automatic translators to reach a satisfactory level.
Romanian translations have many missing words, even missing lines. Impossible to use any translation in Romanian.
In rest, it is the best subtitle translator. Ever.
Many thanks for your excellent job.
Today is the first time I couldn’t just upload an .SRT file and hit translate. It only translated about 80% (A guess). I had to scroll down and pass all the english text to force it to translate. Until I scrolled by it did not translate quite a bit of it. It only translated as I scrolled. If there is a delay you should prevent a download until the translation engine says it finished. Why let someone download a partially translated file? It doesn’t make any sense. It never happened before today.
I’m using Google Translate widget, and this new translate-on-scroll feature/limitation is by them. I’m looking into some ways to avoid this without violating any of their Terms & Conditions, but so far you have to scroll to make the translation works.
Also, can you try the new Bing Translate feature, and see if this is better?
Hey Akbar – any update on the scroll to translate limitation? I know you’re looking into it and I am hoping that you found a way. I use this often and I translate whole seasons of TV shows to chinese – that is sometimes 25 subtitles or more. Scroll to translate is making this a really tedious and longer job now 🙁
I have a workaround to automate this but haven’t implemented this as not aware of any legal consequences for automating this process. I can’t guarantee when I should be able to implement this, but will try soon.
If those are the rules those are the rules. I can’t remember if I ever hit the translate button in the past or not. I know it always worked. Maybe I did hit the button. I’m not sure.
My wife only speaks Spanish and a lot of times I can only find English subtitles. The translations aren’t perfect but they are definitely good enough. Thanks a lot for setting up this site. It’s really appreciated.
Thanks a lot for the subs translation tool Akbar!
Hi Akbar, thx for you work, i try bing if it can help you, i use for translate to french,
regards, Artska
I am uploading and srt file in english to translate to spanish, It does the job on the web page but when I donwload the file it remains in english not in spanish …. ??
Although it is in spanish it still comes on in english
For your issue, can you please make sure you don’t cancel the Google Translation bar before saving the file?
Regards, Akbar
This is awesome!!! i was able to convert srt to swahili.
This is the best subtitle translator available online,no bugs,no errors and easy to use.
Many thanks for your excellent job.
I tried the Bing translate option, but it is not at all better for Romanian. I am really sorry. I use English and French translations which are very good, but I cannot use my native language.
Anyway, thank you for doing such a good work.
Best regards from Romania.
AthenaNike,
I’m sorry to hear that Bing translate option is not working for you either. These widgets are based on Machine Translation, and may not work best for some languages. It may take few more years (hopefully) to get these automatic translators to reach a satisfactory level.
Regards, Akbar
A great timesaver, thank you very much.
I can confirm you have to scroll the complete subtitle to activate the translator.
Romanian translations have many missing words, even missing lines. Impossible to use any translation in Romanian.
In rest, it is the best subtitle translator. Ever.
Many thanks for your excellent job.
Can you try the Bing translate option, and see if this is better for Romanian?
Regards, Akbar
doesn’t work for hindi
Can you please explain the issue in little more detail so that I can investigate accordingly?
Regards, Akbar
Today is the first time I couldn’t just upload an .SRT file and hit translate. It only translated about 80% (A guess). I had to scroll down and pass all the english text to force it to translate. Until I scrolled by it did not translate quite a bit of it. It only translated as I scrolled. If there is a delay you should prevent a download until the translation engine says it finished. Why let someone download a partially translated file? It doesn’t make any sense. It never happened before today.
The file that gave me a problem was translating this (http://www.opensubtitles.org/en/subtitleserve/sub/6833019) to Spanish.
If you contact me by email I will send you one of the partially translated files to help you figure it out.
Jim,
I’m using Google Translate widget, and this new translate-on-scroll feature/limitation is by them. I’m looking into some ways to avoid this without violating any of their Terms & Conditions, but so far you have to scroll to make the translation works.
Also, can you try the new Bing Translate feature, and see if this is better?
Regards, Akbar
Hey Akbar – any update on the scroll to translate limitation? I know you’re looking into it and I am hoping that you found a way. I use this often and I translate whole seasons of TV shows to chinese – that is sometimes 25 subtitles or more. Scroll to translate is making this a really tedious and longer job now 🙁
James,
I have a workaround to automate this but haven’t implemented this as not aware of any legal consequences for automating this process. I can’t guarantee when I should be able to implement this, but will try soon.
Regards, Akbar
If those are the rules those are the rules. I can’t remember if I ever hit the translate button in the past or not. I know it always worked. Maybe I did hit the button. I’m not sure.
My wife only speaks Spanish and a lot of times I can only find English subtitles. The translations aren’t perfect but they are definitely good enough. Thanks a lot for setting up this site. It’s really appreciated.