This translator is brilliant 🙂
Offcourse the text will never be better than the translator engine, so eg. translating english to norwegian will have some flaws. But it saves a lot of work for translating related languages, like danish or svedish to norwegian.
But I notice a small issue with the webpage (at least this happens in chrome): After uploading a subtitle I select the language to translate from and to, and the preview text shows that the first subtitles are translated ok. Then I choose “save as”. Now I see that the saved .srt file only have translated the first 20 lines or so.
I discovered that to be sure that the subtitle is 100% translated I must scroll down and overlook all the translated text before I press “save as.
It would be nice if the translator webpage had a progress bar or something so that we could tell if it was ready before saving.
But as an overall comment, I really enjoy this webpage. Thank you.
That scrolling down issue, is not really a problem – as long as you know it.
Perhaps you should add a small comment below the “Save As” button, informing that you need to scroll down all the text before saving.
Another great feature I like, it that it removes all the html codes when saving it. Some will probably call this a limitation:). But for me its great, since my dreambox media player dislikes these codes, so I allways need to remove all of them and also save it as UTF-8. It looks like your website does all this for me.
A suggestion:
You could add a optional Donate via paypal button, so that people can donate to you if they want to. Starting donation could be as low as 1 USD, I know I would gladly donate that for your work.
Thank you
AKbar please please please address this I am begging you. I have 9 seasons of a TV show with 25 episodes each – and I use your site to translate the subs to Chinese – I will be 101 years old before I can complete this task! Thanks I am confident you have a way to fix this back to how it was previously 🙂 champion
Thanks akbar, this very usefull.
super website…works great. thanks .
Udah muter-muter nyari cara simple edition subtitle tepat akurat ketemu disini. Hebat websitenya berguna sekali..
Tanks dear akbar
This translator is brilliant 🙂
Offcourse the text will never be better than the translator engine, so eg. translating english to norwegian will have some flaws. But it saves a lot of work for translating related languages, like danish or svedish to norwegian.
But I notice a small issue with the webpage (at least this happens in chrome): After uploading a subtitle I select the language to translate from and to, and the preview text shows that the first subtitles are translated ok. Then I choose “save as”. Now I see that the saved .srt file only have translated the first 20 lines or so.
I discovered that to be sure that the subtitle is 100% translated I must scroll down and overlook all the translated text before I press “save as.
It would be nice if the translator webpage had a progress bar or something so that we could tell if it was ready before saving.
But as an overall comment, I really enjoy this webpage. Thank you.
The reason why you have to scroll down for the translation to complete is a known limitation, and I may address this soon in future.
Regards, Akbar
That scrolling down issue, is not really a problem – as long as you know it.
Perhaps you should add a small comment below the “Save As” button, informing that you need to scroll down all the text before saving.
Another great feature I like, it that it removes all the html codes when saving it. Some will probably call this a limitation:). But for me its great, since my dreambox media player dislikes these codes, so I allways need to remove all of them and also save it as UTF-8. It looks like your website does all this for me.
A suggestion:
You could add a optional Donate via paypal button, so that people can donate to you if they want to. Starting donation could be as low as 1 USD, I know I would gladly donate that for your work.
Thank you
Thank you for the feedback, and nice comments.
Regarding the donate option, I do have a page for that, but it’s hidden in my About page:
http://www.syedgakbar.com/donate
Regards, Akbar
AKbar please please please address this I am begging you. I have 9 seasons of a TV show with 25 episodes each – and I use your site to translate the subs to Chinese – I will be 101 years old before I can complete this task! Thanks I am confident you have a way to fix this back to how it was previously 🙂 champion
James,
I’m really sorry for not able to find a workaround for this yet. I’m not confirming, but will try to apply some work-around in next few days.
Regards, Akbar
hi, i have persian language subtitles in IDX/SUB format…can u please help to convert it into english srt?
Tanushree,
You can first convert the subtitles from the SUB to SRT format using any other tool like:
http://www.subsedit.com/convert
http://subtitleconverter.net/
Regards, Akbar
this very usefull , thanks bro akbar
Not all translated, need scroll down manually text will translated
Great Work Akbar… This is flawless !!!
I did all the works in Tamil language, but while playing the movie it was only boxes, no text nothing.
Try using the VLC player for playing translated subtitles.
Regards, Akbar